译文

收起展开
扇底吹来细碎清凉的风,竹席光洁滑爽,万里之外南风迟滞,阻住了我思念的人归来的行程。
苦苦挨到清冷的深秋,周遭依旧是一片空寂,在霜叶染红、青苔凝碧的时节,我独自紧闭院门悄立。

注释

收起展开
  • 淅沥此处形容风声细碎轻微的样子。
  • 簟指竹编的凉席。
  • 流离通“琉璃”,此处形容竹席光洁清凉的质感。
  • 滞所思指南风迟滞,阻隔了所思念的人归来的路径。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是用语深婉,以淡笔写浓愁,将身世落寞之感完全融入秋景细节之中。

开篇不从大处铺写秋意,反而从扇风、竹席这些极细微的日常物象切入,把秋初的凉意悄悄渗透出来,“滞”字双关,既指南风迟滞,也暗喻诗人的思念被重重阻隔,无从抵达。后两句以“守”字统领全句,写出诗人从夏到秋漫长的等待过程,等到红叶丹、青苔碧的深秋,最终等来的依旧是闭门独处的无边寂寞,以明丽的秋景反衬孤绝的心境,余味淡远而愁思深沉,尽显义山诗幽细绵邈的特色。

创作背景

收起展开
这首七言绝句是李商隐客居异乡时期的抒情作品,大致创作于他仕途困顿、辗转漂泊的中年阶段。

当时诗人深陷晚唐牛李党争的倾轧之中,长期沉沦下僚,与所思亲友远隔万里,归期无望,在秋意渐浓的落寞心境下,触眼前秋景生情,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: