译文

收起展开
主管霜雪的青女殷勤叮嘱,凝结成秋夜的寒霜,驾日车的羲和不辞辛劳,送走长夜迎来朝阳。
远在万里之外的丹丘仙山杳无音信,我多少次对着梧桐树,思念传说中栖息于此的凤凰。

注释

收起展开
  • 青女中国古代神话中主管霜雪的天神。
  • 丁宁同“叮咛”,反复叮嘱的意思。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神灵,后世也常用来代指太阳。
  • 丹丘传说中的神仙居所,相传此地昼夜长明,是长生不老的仙人栖息之地。
  • 凤皇即凤凰,古代传说中的神鸟,相传凤凰只栖息在梧桐树上,此处用来喻指贤明的君主或诗人追寻的理想归宿。

赏析

收起展开
这首诗通篇以神话意象构筑整体意境,没有直白的直抒胸臆,将深沉的人生感慨完全藏于典故背后,是李商隐诗作典型的含蓄深婉风格的体现。开头两句连用青女、羲和两个上古神话人物,铺写出天地之间寒来暑往、日夜轮转的恒常秩序,“丁宁”“辛苦”两个拟人化的用词,给原本无情感的自然节律添上了一层劳碌奔波的疲惫感,暗合了诗人自身辗转漂泊、消磨于俗务的人生体验。

后两句笔锋陡然一转,将视线投向遥不可及的丹丘仙乡,万里阻隔音信断绝的设定,直接点出理想境界的难以抵达,末尾以梧桐忆凤皇作结,化用“凤凰非梧桐不栖”的传统典故,将自己对贤主的期盼、对人生理想的执着追慕全部融入这一经典意象之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐托游仙题材抒怀的七言绝句,大致创作于他中年辗转各地幕府、仕途屡遭倾轧的阶段。

李商隐一生深陷牛李党争的夹缝之中,长期沉沦下僚,有志难伸,常借神仙意象寄托自己对超脱世俗的理想境界的向往,抒发求而不得的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: