小桃园

竟日小桃园,休寒亦未暄。
坐莺当酒重,送客出墙繁。
啼久艳粉薄,舞多香雪翻。
犹怜未圆月,先出照黄昏。

译文

收起展开
我整日流连在这小巧的桃园之中,寒意刚消天气还未转暖。
闲坐听莺对酒意兴正浓,送客时只见墙畔繁花簇拥。
莺啼声久了,花上的艳红粉瓣都似渐渐淡薄,花瓣飞舞得多了,像香雪纷纷翻落。
最惹人怜爱的是那还未圆满的月亮,早早探出头来,照亮了薄暮黄昏。

注释

收起展开
  • 竟日终日,一整天。
  • 休寒寒意消退。
  • 暄温暖,这里指天气还没有变得暑热。
  • 艳粉代指桃花表层的艳红粉瓣。
  • 香雪这里代指飘落的白色桃花瓣。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写初春桃园景致,全程融情于景,毫无堆砌雕琢之感,在李商隐浓艳晦涩的诗作中属于风格格外清疏的篇目。

首联点明游赏时长与时节特征,勾勒出乍暖还寒的舒缓氛围,为全诗奠定了闲淡悠然的基调。中间两联分别从听觉、视觉两个维度落笔,将莺啼花落的动态景致刻画得灵动鲜活,把桃园春日的柔婉生机尽数展现。尾联笔锋一转写初升的新月,以昏黄月色衬满园浮动的花影,余韵悠长,尽显诗人在失意生涯中难得的片刻松弛,以及对日常细碎美好景致的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐中年闲居长安近郊时期的写景咏物作品。

当时诗人深陷牛李党争的漩涡,仕途屡遭挫折,正处于幕府闲居的低谷阶段,某次春日出游城郊的私家小桃园,被眼前清幽柔美的景致触动,便写下了这首风格淡远的闲适小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: