病中早访招国李十将军遇挈家游曲江

十顷平波溢岸清,病来惟梦此中行。
相如未是真消渴,犹放沱江过锦城。

译文

收起展开
十顷宽阔的曲江水满溢过岸堤,清波澄澈,我卧病以来只能在梦里来到这处地方游赏。
西汉的司马相如其实算不上真正的消渴病患,他尚且能闲看沱江滔滔流过锦城身旁。

注释

收起展开
  • 招国李十将军指居住在长安招国坊的李姓排行第十的将军,是李商隐的友人。
  • 挈家带领全家。
  • 曲江唐代长安著名游览胜地,位于城东南,以池水曲折、风光秀美闻名,是当时文人游赏的首选去处。
  • 相如指西汉文学家司马相如,史料记载他长期患有消渴病,晚年居住在蜀地成都。
  • 消渴古代病名,症状为多饮、多尿、形体消瘦,即后世所说的糖尿病。
  • 锦城即锦官城,古代成都的别称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是翻典出新,以谐语写深愁,完全跳出了普通访友不遇诗作的俗套抒情路径。开篇先点出曲江春水溢岸的清美景致,紧接着落到自己卧病之后连出门游赏都无法实现,只能在梦中神游的处境,平实的字句里藏着诗人对春光的强烈向往。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人反向翻新司马相如患病的经典典故:历来文人提及司马相如的消渴病,都强调他病情深重难以行动,李商隐却出人意表地提出司马相如算不上真的消渴,毕竟他还能安居蜀地,目送沱江悠然流过成都,言下之意自己才是被病痛牢牢困在居所,连移步到曲江边都做不到的人,调侃的语气里藏着难以言说的怅惘与无奈,短短二十八字波澜横生,尽显李商隐用典灵动精巧的超高功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年)前后,当时李商隐身处长安,正身患疾病,素来向往曲江的春日盛景。

某日清晨他抱病前往招国坊拜访李十将军,打算邀约友人同游曲江,抵达后才得知对方已经带领全家赴曲江游赏,怅惘之余便写下这首谐趣横生的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: