昨日

昨日紫姑神去也,今朝青鸟使来赊。
未容言语还分散,少得团圆足怨嗟。
二八月轮蟾影破,十三弦柱雁行斜。
平明钟后更何事,笑倚墙边梅树花。

译文

收起展开
昨日紫姑神刚刚离去,今早传信的青鸟使者迟迟才到。
还没来得及说上几句知心话就匆匆别离,难得片刻团圆已足够让人嗟叹怅惘。
十六的月轮已经由圆转缺、蟾影残缺,筝上十三根弦柱排列如斜飞的雁阵。
清晨钟响过后还有什么赏心乐事,只见你含笑倚靠在墙边盛放的梅树花旁。

注释

收起展开
  • 紫姑神中国民间传说中的厕神,相传正月十五迎祀紫姑,此处以神喻人,代指诗人所思念的女子。
  • 青鸟使传说中西王母的专属信使,后世常用来代指传递情书、消息的使者。
  • 赊迟缓、延迟,此处指信使迟迟才抵达。
  • 怨嗟心怀遗憾,嗟叹感伤。
  • 二八农历十六日,月亮过了十五圆满节点后开始由圆转缺。
  • 蟾影月影,古代神话认为月亮之中居住着蟾蜍,因此以蟾代指月亮。
  • 十三弦柱古代传统筝的形制为十三弦,支撑弦线的弦柱排列整齐有序。
  • 平明天色刚亮的清晨时分。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了李商隐诗歌幽约朦胧、余味悠长的典型艺术特色,用典浑然无迹,完全没有堆砌的生硬感。

前两联直叙遇合的仓促,神去信迟、相逢旋离,将有情人难得相守的遗憾写得沉挚动人,没有刻意的渲染就把怅惘情绪铺陈开来。

颈联以月轮残缺、弦柱斜行两个具象意象暗喻情缘的不完满,把抽象的情感失落转化为可视可感的画面,含蓄蕴藉,极具义山诗的朦胧美感。

尾联笔锋陡然一转,撇开所有怨嗟怅惘,只定格下女子含笑倚立梅树旁的明丽画面,此前所有的遗憾最终都沉淀为温柔的追忆,戛然而止却余韵无穷。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是李商隐表现短暂遇合怅惘主题的代表性作品,创作于他青年时期漫游楚地吴越的阶段。

诗人将民间神话传说与自身真实的情感经历相融合,以缥缈的人神遇合叙事,暗喻自己与一位女子相逢旋即别离的遗憾经历,寄寓了对这段无疾而终的短暂情缘的追忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: