齐梁晴云

缓逐烟波起,如妒柳绵飘。
故临飞阁度,欲入回陂销。
萦歌怜画扇,敞景弄柔条。
更奈天南位,牛渚宿残宵。

译文

收起展开
缓缓追随浩渺的烟波升起,好似妒忌春日柳绵的轻盈飘飞。
特意靠近高耸的飞阁掠过,想要飘入曲折的水陂中渐渐消散。
萦绕着歌音怜惜手中的画扇,在开阔晴光里抚弄柔美的枝条。
怎奈它飘向天南的方位,最终在牛渚的残宵时分停留下来。

注释

收起展开
  • 烟波烟雾笼罩的浩渺水面。
  • 柳绵即柳絮,春日柳树种子上附着的白色絮状物,常随风四处飘飞。
  • 飞阁凌空搭建的高耸楼阁。
  • 回陂曲折迂回的水岸池沼。
  • 画扇绘有彩色纹饰的扇子,古代常为歌女随身佩戴的器物。
  • 牛渚即牛渚山,在今安徽马鞍山长江岸边,是六朝时期江南著名胜迹,流传有谢尚袁宏牛渚泛月的典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物寄意之作,全篇句句扣住晴云的形态动态落笔,却又处处暗含比兴,全诗不着一个「云」字,晴云的神理意态却全然跃然纸上。

开篇先写晴云初起的轻盈情态,将云与柳绵对照,赋予晴云以拟人化的鲜活情绪,灵动自然毫无雕琢痕迹。中间两联铺陈云的行迹,掠过飞阁、欲入陂塘、萦伴歌扇、拂弄柔条,将齐梁旧地的典型风物尽数纳入诗中,暗合六朝烟月的柔靡气质。末句牵入牛渚典故,把晴云的漂泊归宿和诗人自身的行旅失意绾合在一起,咏物而不滞于物,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
《齐梁晴云》是李商隐早年漫游江南时所作的咏物诗,齐梁旧地即南朝齐梁政权的核心统治区域,大致在今江浙一带。

诗人彼时行旅于江南水乡,目睹晴云舒卷的景致,结合当地流传的六朝典故写下这首作品,借云的情态寄寓自身漂泊无定的身世感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: