子初郊墅

看山对酒君思我,听鼓离城我访君。
腊雪已添墙下水,斋钟不散槛前云。
阴移竹柏浓还淡,歌杂渔樵断更闻。
亦拟村南买烟舍,子孙相约事耕耘。

译文

收起展开
你一边赏山一边饮酒之时想必正思念着我,我听到晨鼓响起便动身离城前来拜访你。
腊月的残雪消融,墙下的水洼已经涨满,斋课的钟声悠悠,却散不开栏前缭绕的云气。
竹柏的树影缓缓移动,浓淡明暗交替变换,渔人和樵夫的歌声相杂,断断续续隐约传来。
我也打算在村南买下一处烟霞环绕的田舍,和子孙们约定好一同从事农耕劳作。

注释

收起展开
  • 子初李商隐的友人,生平未留下详细记载,从诗中可知其隐居郊野,与诗人相知甚深。
  • 听鼓听到城中报时的晨鼓,唐代长安城以鼓声作为城门启闭的官方信号。
  • 腊雪腊月降下的冬雪,此处指冬末尚未完全消融的残雪。
  • 斋钟附近寺庙中僧众斋课时敲响的钟声。
  • 槛建筑物的栏杆。
  • 烟舍山野间被烟霞云气环绕的村居田舍,是古代隐士居所的典型代称。

赏析

收起展开
这首诗开篇便打破常规访友诗的单向叙事逻辑,以主客双向的思念落笔,“君思我”与“我访君”形成巧妙的时空呼应,二人无需言说的默契与深厚交谊,开篇便跃然纸上。

中间两联描摹郊墅景致,对仗精工自然,由近及远铺陈画面:墙下融水、槛前停云是静态远景,竹柏影移、渔樵歌断是动态近景,视觉与听觉感官交织,将郊墅清幽淡远、全无尘俗的氛围描摹得淋漓尽致。

尾联由景及情,直接抒发诗人久蕴于心的归隐之志,既直白表达了对友人郊墅闲适生活的艳羡,也暗含了诗人对官场倾轧、仕途奔波的深切厌倦,情志真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐仕途失意的中年时期,当时他深陷牛李党争的漩涡,长期辗转于各地幕府为生计奔波,身心俱疲。

友人子初在郊外修建了郊野别墅,环境清幽雅致,二人素来交谊深厚,李商隐此次专程离城赴郊墅拜访,流连于山野田园景致之中,写下这首兼具叙旧与抒怀性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: