汉南书事

西师万众几时回,哀痛天书近已裁。
文吏何曾重刀笔,将军犹自舞轮台。
几时拓土成王道,从古穷兵是祸胎。
陛下好生千万寿,玉楼长御白云杯。

译文

收起展开
西征的数万大军什么时候才能班师回朝,表达哀痛罪己的帝王诏书近来已经裁定颁布。
文官何曾真正重视文治律令的治理功用,领兵的将军仍在西北边地耀武扬威挑起战事。
什么时候靠武力开疆拓土能成就仁义王道,从古至今肆意滥用武力都是祸乱的根由。
陛下您爱惜生灵定能享有千万年的高寿,在华美宫楼之上永远持饮仙杯安享太平。

注释

收起展开
  • 西师指唐朝西征党项的军队。
  • 哀痛天书指皇帝下达的表达哀痛、罪己安民的诏书,古代尊称帝王的诏令为天书。
  • 刀笔古代书写文书的工具,此处代指文治法度、律令文书。
  • 轮台汉代西域边地地名,此处代指西北边境,暗用汉武帝轮台屯田的典故,代指边地战事。
  • 王道儒家所倡导的以仁义教化治理天下的仁政理想。
  • 穷兵穷竭所有兵力,指肆意发动战争、滥用武力。
  • 玉楼传说中神仙居住的华美楼宇,此处代指帝王的宫禁楼阁。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐少有的直接针砭时政的讽喻佳作,一改其部分无题诗作隐晦朦胧的风格,主旨直白鲜明,直指当朝穷兵黩武的弊政,现实针对性极强。

全诗多处运用反差对比手法,将君王下罪己诏的安民姿态,和边将仍好战不休的现实形成强烈反差,直接点出“穷兵是祸胎”的核心观点,说理犀利沉痛。末尾以祈愿君王爱惜生灵、永享太平作结,既符合传统讽喻诗温柔敦厚的表达尺度,也藏着诗人对停止战事、安定民生的深切期盼,情感真挚动人,在晚唐边塞题材诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中末年,当时唐朝朝廷持续对西北党项部族发动征讨,战事绵延多年,耗费了大量的民力财力,却始终未能平定边乱,民间怨声载道。

李商隐当时正旅居汉南一带,亲眼目睹连年战事给底层百姓带来的深重苦难,有感于统治者穷兵黩武的弊政,便写下这首讽喻诗,向当权者提出恳切劝诫。