当句有对

密迩平阳接上兰,秦楼鸳瓦汉宫盘。
池光不定花光乱,日气初涵露气干。
但觉游蜂饶舞蝶,岂知孤凤忆离鸾。
三星自转三山远,紫府程遥碧落宽。

译文

收起展开
平阳宫室紧邻着上兰禁苑,秦楼的鸳鸯瓦与汉宫的承露盘遥遥相映。
池塘的波光摇荡不定,岸边花影纷乱浮动,旭日的光晕刚刚笼罩大地,叶上的晨露便已渐渐蒸干。
只见往来游蜂簇拥着翩跹舞蝶喧闹嬉游,哪里知晓失群的孤凤正思念着离散的伴侣离鸾。
天上的三星缓缓运转,海外仙山已然遥不可及,通往紫府仙宫的路途漫漫,高远的苍穹更是辽阔无边。

注释

收起展开
  • 密迩指紧靠、贴近。
  • 平阳汉代平阳公主的宅邸,此处代指唐代皇家宫苑。
  • 上兰汉代宫苑名,此处代指皇家禁苑。
  • 秦楼鸳瓦秦代楼殿上的成对瓦当,此处泛指宫苑建筑。
  • 汉宫盘即汉武帝所建的承露盘,传说用来承接仙露。
  • 饶多,这里是相伴、簇拥的意思。
  • 离鸾指与伴侣离散的鸾鸟,常用来比喻失偶或漂泊失意的人。
  • 三山传说中东海的三座仙山:蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 紫府传说中神仙居住的府第。
  • 碧落道家对高空的称呼,泛指辽阔的天空。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色就是对“当句对”手法的极致运用,全诗八句每一句都在本句之内完成对仗,比如首句“密迩平阳”对“接上兰”,次句“秦楼鸳瓦”对“汉宫盘”,句句自对又联间互对,形式精巧严整,毫无雕琢生硬之感。

全诗以宫苑盛景开篇,转而描摹春日郊野的喧闹生机,再以热闹嬉戏的蜂蝶反衬孤凤离鸾的孤寂,最后收束到游仙的缥缈怅惘,层层递进,把诗人仕途失意、知音难觅、前路茫茫的寥落情志,完全融入到幽艳空灵的意境之中,是李商隐七律里形式与内容高度统一的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐独创的通体“当句对”七言律诗,作于唐文宗开成年间诗人任职秘书省之际。

当时仕途失意的李商隐常以游仙题材寄寓身世之感,他刻意打破常规律诗的对仗规则,每联上下句各自在句中完成对仗,以此形式上的创新承载自己幽渺怅惘的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: