写意

燕雁迢迢隔上林,高秋望断正长吟。
人间路有潼江险,天外山惟玉垒深。
日向花间留返照,云从城上结层阴。
三年已制思乡泪,更入新年恐不禁。

译文

收起展开
北来的大雁路途迢遥,远隔长安的上林苑,我在深秋望断天涯正放声长吟。
人间行路处处艰险,最险的莫过于蜀地潼江,天外群山连绵,唯有玉垒山最为幽深。
夕阳向花丛间留下最后一抹余晖,城头的云层渐渐聚积成层层浓重的阴云。
我已经强自克制了三年的思乡泪水,要是再过新年,恐怕再也克制不住,要肆意流淌了。

注释

收起展开
  • 燕雁指从北方燕地南飞的大雁。
  • 上林即上林苑,汉代皇家园林,此处代指唐代都城长安。
  • 潼江又名潼水,蜀地河流,源出四川梓潼,流经三台等地。
  • 玉垒即玉垒山,在今四川都江堰市西北,是蜀地的名山。
  • 返照指落日的余晖。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐羁旅蜀中的抒情名篇,通篇将羁愁、乡思、身世之叹融为一体,沉挚动人。

开篇以远飞的归雁起兴,点出自己与京城相隔万里的处境,登高长吟直接带出郁积的愁绪。颔联写蜀地的险山恶水,既是对当地实景的描摹,也暗喻人间仕途的艰险,一语双关。颈联的落日残照与层云聚阴,以凄清的暮景渲染沉郁压抑的氛围,为尾联的抒情做足铺垫。尾联收束到思乡主题,说自己已经强忍三年的乡泪,到新年来临恐怕再也难以克制,语极沉痛,将积压已久的羁旅悲愁抒发得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中末年,当时李商隐受聘为东川节度使柳仲郢的幕僚,旅居梓州(今四川三台),已经长达三年时间。

多年的幕府漂泊生涯让诗人饱尝羁旅之苦,加上此时他仕途失意、妻子早逝,种种愁绪累积之下,在岁末年初的时节写下这首沉郁悲凉的抒怀之作。