译文

收起展开
花间小路曲折绵延,柳荫掩映的巷道格外幽深,亭边栏畔春枝摇曳,禽鸟在春风里婉转啼鸣。
司马相如明明擅长写出《长门赋》这样的传世名篇,却不惜用卓文君当垆卖酒换来的钱去换酒畅饮。

注释

收起展开
  • 逶迤形容道路曲折绵延的样子。
  • 小阑即小栏,指庭院中的围栏栏杆。
  • 长门赋汉代司马相如的辞赋名篇,相传汉武帝陈皇后失宠居于长门宫,奉黄金百斤请相如作《长门赋》感动武帝,陈皇后因此复得亲幸。
  • 文君取酒金卓文君是司马相如的妻子,相传二人早年家境贫寒,文君曾当街卖酒,所得钱财用来购置酒食度日。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯写春日庭院景致,花径曲折、柳巷幽深,亭边春禽婉转啼鸣,画面清丽灵动,满是闲适的春日意趣,没有丝毫李商隐惯常的凄苦沉郁色调。

后两句活用汉代司马相如的典故,跳出了传统文人对相如才名的刻板推崇,翻出新意,以戏谑的笔调调侃这位大文豪有才却不恃才谋利,反倒用妻子卖酒的钱换酒畅饮,暗合了诗人自身疏狂洒脱的人生志趣,也暗含对友人淡泊随性品性的打趣,全诗无一字板滞,谐趣横生,是李商隐绝句中少有的轻快灵动之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐的题壁小品,具体作年学界一般推断为唐文宗开成年间,诗人当时正居于长安,过着闲散的游居生活。

诗人春日探访相熟友人,见其居所庭院景致清幽,满是盎然春意,兴致勃发之下便在友人屋壁上题写了这首谐趣盎然的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: