陆发荆南始至商洛

昔去真无奈,今还岂自知。
青辞木奴橘,紫见地仙芝。
四海秋风阔,千嵓暮景迟。
向来忧际会,犹有五湖期。

译文

收起展开
往日离开荆南的时候实在是万般无奈,今日得以北归哪里是当初自己能预料到的。
辞别了青黄色的荆南特产柑橘,沿途见到了商洛山中紫色的地仙灵芝。
四海之内秋风浩荡辽远,千重山崖间暮色缓缓漫延迟迟未落。
我向来忧心君臣遇合的仕途机遇难逢,如今尚且存有泛舟五湖归隐的期许。

注释

收起展开
  • 荆南唐代方镇名,治所在今湖北荆州一带,是李商隐此前任职幕府的所在地。
  • 商洛唐代商州与洛南一带的合称,位于今陕西东南部,是从荆南北上长安的必经通道。
  • 木奴橘典故出自《襄阳耆旧传》,三国时李衡种千株柑橘号为木奴,此处代指荆南一带的特产柑橘。
  • 地仙芝传说中的紫色灵芝,道家认为服食可延年,商洛一带多有出产,地仙是对隐居得道之人的称呼。
  • 际会指君臣遇合、仕途得志的机遇。
  • 五湖期用春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,代指归隐的心愿。

赏析

收起展开
这首诗以行旅中的见闻起笔,将身世漂泊之感与用典的幽微意蕴融为一体,情感沉郁顿挫,极具义山诗的典型特色。

开篇两句以今昔对照的手法,直接点出自己此前漂泊的无奈与此番北归的意外心绪,没有刻意雕琢却情真意切。中间两联写景,从沿途的物产写到天地间的秋风暮色,意境开阔辽远,将个人的失意之感融入广袤的天地秋景之中,冲淡了局促的悲苦,生出几分旷远的气韵。收尾两句收束到自身的人生选择,既感慨仕途机遇难逢,又并未完全陷入消沉,反而托出归隐江湖的人生期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中末年,当时李商隐结束了在荆南节度使郑亚幕府的任职,启程北归长安,行至商洛一带时触景生情写下此篇。

李商隐一生仕途辗转,长期依附各地幕府为生计奔波,此前数度漂泊失意的经历让他心中满是怅惘,此次北归途中的所见所感,交织着他对过往的追忆与对未来的复杂期许。