赠子直花下

池光忽隐墙,花气乱侵房。
屏缘蝶留粉,窗油蜂印黄。
官书推小吏,侍史从清郎。
并马更吟去,寻思有底忙。

译文

收起展开
池塘的波光忽然被院墙遮挡,浓郁的花香纷乱地漫入屋房。
屏风边缘留着蝴蝶沾落的粉屑,窗纱的油膜上印着蜜蜂蹭出的黄痕。
官府的各类公文都交由小吏处理,掌事的侍从书吏跟随着清雅的郎官。
我们并排骑着马一路吟啸离去,转念细想这般惬意光景还有什么可奔忙?

注释

收起展开
  • 子直即令狐绹,字子直,晚唐大臣,是李商隐早年恩主令狐楚的长子,与李商隐为多年旧交。
  • 屏缘屏风的边缘位置。
  • 窗油古代涂刷在窗纱、窗纸表面的透明防蛀油膜,用来延长窗纸使用寿命。
  • 官书官府往来的各类公文、文书。
  • 侍史古代官府中负责伺候官员、掌管文书收发传递的低级吏员。
  • 清郎对品行清雅、为官闲散的郎官的美称,这里是对令狐绹的尊称。
  • 有底唐宋时期口语,意为“有什么”。

赏析

收起展开
这是李商隐早年风格清丽流转的酬赠代表作,前两联纯用工笔描摹花下春日景致,池光、花气、蝶粉、蜂黄等细腻意象次第铺陈,将春日庭院的鲜活柔媚写得极具画面感,辞藻精工却毫无堆砌痕迹。

后两联笔锋自然转向人事,铺陈幕府生活的闲散自在,公务不扰、宾从清雅,末句以反问收束全篇,将与知己同游、诗酒流连的惬意心境完全托出,余味悠然,也侧面体现出李商隐尚未经历人生困顿之时,从容舒展的早期精神状态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗开成年间,是李商隐早年入天平军节度使令狐楚幕府时的酬赠作品。

诗题中的“子直”是令狐楚之子令狐绹的字,当时李商隐与令狐绹交游密切,二人同在幕府往来唱和,某次春日共赴花下宴集,李商隐便写下这首诗赠给好友令狐绹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: