小园独酌

柳带谁能结,花房未肯开。
空余双蝶舞,竟绝一人来。
半展龙须席,轻斟玛瑙杯。
年年春不定,虚信岁前梅。

译文

收起展开
柔长飘拂的柳丝如衣带,无人能将它系结,含苞的花房迟迟不肯绽放。
空余下成双的蝴蝶在园中翩然起舞,终究没有一个友人前来造访。
我半幅铺开柔韧华贵的龙须席,缓缓将清酒斟入精美的玛瑙酒杯中。
每一年的春信都飘忽难定,白白辜负了岁前早梅报来的春日讯息。

注释

收起展开
  • 柳带指柔长如衣带的春日柳丝。
  • 花房指花瓣包裹的、尚未绽放的花苞。
  • 龙须席用龙须草编织的名贵席子,质地柔韧顺滑,是古代的精致卧具。
  • 玛瑙杯用玛瑙雕琢而成的精美酒杯,是古代常见的贵重酒器。
  • 岁前梅指腊月立春之前就开放的早梅,古人认为早梅绽放是春日将至的预兆。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈小园春景,将“独酌”的孤寂感完全藏于景物细节之中,前四句写园中之景,柳丝难结、花苞迟开,暗合诗人心中所求不得、期许落空的怅然,双蝶翩舞的动态热闹,反而反衬出无人到访的清冷,以乐景写哀,倍增其孤寂。

后四句转写自身行止,半展席、轻斟酒的细碎动作,把诗人百无聊赖、意兴阑珊的情态刻画得入木三分,末两句从当下的怅惘延伸到对年年春信无准的感慨,将个人际遇漂泊无依、多年期许屡屡落空的失意,全部寄托在“虚信岁前梅”的喟叹之中,语言质朴平淡,情感却沉挚深厚,是李商隐五言律诗中淡语见深情的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是李商隐仕途失意阶段的抒情作品,大致创作于他辗转幕府、闲居郊野的时期。

当时诗人交游零落,长期独处乡园,春日独处的孤寂感与多年来期许屡屡落空的怅惘交织,便借小园春景与独酌的日常场景,写下了这首沉挚的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: