思归

固有楼堪倚,能无酒可倾。
岭云春沮洳,江月夜晴明。
鱼乱书何托,猿哀梦易惊。
旧居连上苑,时节正迁莺。

译文

收起展开
本来就有高楼可以凭倚,怎能没有美酒可以倾杯畅饮。
春日里岭上的云气湿润低回,江上月色在夜里格外清朗明净。
水中游鱼纷乱家书无处托付寄送,猿猴哀啼连归乡的好梦也容易被惊醒。
我的旧日居所紧邻着长安的皇家园林,眼下正是黄莺迁徙飞鸣的暮春时节。

注释

收起展开
  • 沮洳原指低湿的泥沼地带,此处形容春日岭间云气氤氲、湿润低回的状态。
  • 鱼乱书何托化用“鱼传尺素”的古典典故,意为游鱼纷乱,想要寄送的家书没有可以托付的途径。
  • 上苑原本指古代皇家的园林,此处代指长安附近的宫苑,借指诗人在长安的旧居所在地。
  • 迁莺指黄莺在春日迁徙飞鸣,是典型的暮春物候意象,古时常以此代指时序推移,也暗含仕途升转的寓意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅抒怀之作,章法绵密,情感表达沉郁婉转。首联以放语起笔,说自有高楼可凭、美酒可倾,看似洒脱旷达,实则暗藏客居无依、只能借酒消愁的失意底色。

颔联精工对举,一句写白日岭头春云湿重低徊的岭南特有景致,一句写夜晚江面月色清朗明净的画面,冷暖明暗相衬,营造出异乡春日独特的清冷氛围。

颈联化用古典熟典却毫无陈腐之气,鱼传尺素的典故对应家书难寄的现实,猿啼哀鸣的场景对应归梦屡被惊醒的处境,将诗人无处安放的思归愁绪刻画得入木三分。

尾联由实入虚,从眼前的岭南风物跳转到对长安故土的遥想,想象自己旧日居所紧邻的皇家园林边,此刻正到了黄莺迁飞鸣啼的暮春时节,以想象中的明丽春景收束,更反衬出当下无法归去的怅惘,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐旅居岭南桂州时的作品,创作于唐宣宗大中二年(公元848年)。

当时诗人受桂管观察使郑亚辟召入幕,远离中原故土,仕途困顿失意,长期的羁旅生活让他的思归情绪日渐浓烈,在一个春夜望月之时,满怀愁绪写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: