细雨·萧洒傍回汀

萧洒傍回汀,依微过短亭。
气凉先动竹,点细未开萍。
稍促高高燕,微疏的的萤。
故园烟草色,仍近五门青。

译文

收起展开
细雨飘洒回旋在曲折的水边平地旁,朦朦胧胧掠过郊野的短亭。
带着凉意的雨气最先拂动青竹枝叶,细密的雨点还没点破水面的浮萍。
雨势稍急让高飞的燕子加快了归巢的速度,雨丝稀疏让光亮的萤火格外分明。
雨中故园的芳草烟笼之色,竟和京城宫门附近的青葱景致如此相近。

注释

收起展开
  • 回汀曲折回转的水边平地。
  • 依微隐约朦胧、若有若无的样子。
  • 的的光亮鲜明的样子,这里形容萤火闪烁的状态。
  • 五门古代天子宫城设有五重宫门,这里代指长安的宫阙,代指京城。

赏析

收起展开
这首咏物诗最精妙的特色是通篇不着一个“雨”字,却每一句都精准描摹出细雨独有的情态,从视觉、触觉多个维度铺陈细雨的质感,体物极为精细传神。

前六句逐层铺展细雨的行踪、凉意、动态,没有一处直接写雨,却处处都是细雨的影子,最后两句由景及情,将眼前京城的雨景和记忆里故园的雨色自然勾连,把淡淡的乡思不着痕迹融入景物描写之中,构思精巧,情味悠远,是晚唐咏物诗中体物传神的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐旅居长安时期创作的咏物诗作,属于他早期描摹风物的代表作品。

当时诗人仕途尚在起步阶段,久居京城,在一个落雨的傍晚眺望郊野雨中之景,由眼前景致联想到千里之外的故乡,便托物寄兴,写下这首专咏细雨、暗抒乡思的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: