夜饮

卜夜容衰鬓,开筵属异方。
烛分歌扇泪,雨送酒船香。
江海三年客,乾坤百战场。
谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。

译文

收起展开
通宵宴饮的场合容我这鬓发衰颓之人落座,开筵设席本就身处漂泊的异乡。
烛影晃动仿佛沾湿了歌扇上的泪痕,晚风携雨送来酒盏溢出的清香气。
我辗转江海之间已经三年为客,放眼天地间处处都曾是鏖战的疆场。
谁又能推辞这一醉的酣畅,我如今困顿醉卧的境况,比当年刘桢卧病清漳还要凄惶。

注释

收起展开
  • 卜夜出自《左传》“卜昼卜夜”典故,指通宵达旦宴饮。
  • 衰鬓鬓发稀疏斑白,此处代指年岁已长、境遇衰颓的诗人自身。
  • 异方异乡,远离故土的外地。
  • 酒船形制较大的酒器,此处代指宴席上的酒盏。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 清漳漳河的支流,汉末诗人刘桢有“余婴沉痼疾,窜身清漳滨”的诗句,后世常用清漳代指困顿卧病的失意处境。

赏析

收起展开
这首诗将异乡夜饮的日常场景,与个人身世之悲、时代乱离之慨融为一体,风格沉郁顿挫,极具李商隐晚年诗作的典型特质。

首联点题,开篇就将衰颓之身与异乡夜宴的场景并置,直接奠定了全诗悲凉的情感基调。颔联摹写夜宴实景,烛影下歌扇沾泪,雨气里酒香浮动,看似绮丽的宴饮描写背后,藏着诗人难以言说的凄怆心绪。颈联是全诗的警策之句,将个人三年漂泊的狭小境遇,拓展到乾坤万里、百战余生的宏大格局,把晚唐乱世动荡的时代底色全然托出,境界阔大,感慨深沉。尾联收束到夜饮的核心主题,借刘桢的典故抒发放浪酣饮、不愿直面现实困顿的心境,余味苍凉,动人心魄。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中八年(公元854年)前后,当时李商隐身处梓州柳仲郢幕府,已是辗转各地充当幕僚的第三年。

多年来牛李党争倾轧不休,李商隐深陷政治漩涡,仕途屡遭挫折,常年远离故土漂泊,在一次异乡的夜宴之上,百感交集之下写下这首沉郁悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: