译文

收起展开
送别出身名门的友人,离别的氛围满是凄清悲凉,你如当年的谢少傅临别之际,还与同游之人笑赌佩囊尽显旷达。
我此刻不禁回忆起往日在短亭边频频回首的场景,入夜之后,迷蒙的烟雨早已漫过了眼前的整方池塘。

注释

收起展开
  • 谢家这里用东晋名门谢氏的典故,指代韦蟾出身世家望族,身份清贵。
  • 少傅本指古代辅导太子的官职,这里借指东晋名士谢玄,以谢玄的才情身份比况韦蟾。
  • 临岐到了岔路口,指送别分路的时刻,岐通歧,即岔路。
  • 短亭古代在城外路边修建的供行人休憩的亭舍,通常五里设一短亭,是古人饯别送行的常用场所。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗直抒离愁的俗套,巧妙化用东晋谢氏的相关典故,将友人的清贵身份与送别场景自然融合,毫无用典的生硬堆砌之感。

前两句先铺写离别的凄清底色,又以“赌佩囊”的名士雅事点出二人交谊的深厚与旷达洒脱的襟怀,冲淡了离别的沉郁。后两句转而以景结情,以烟雨满塘的迷蒙幽远之境收束,将无尽的惜别之意与怅惘情绪都融入朦胧的烟雨中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,是李商隐为送别友人韦蟾远赴鄂州出任鄂岳观察使所作。

据《唐诗纪事》记载,韦蟾当时以郎官身份外镇鄂渚,赴任前长安同僚于离亭设宴饯行,李商隐即席写下这首送别诗赠予对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: