译文

收起展开
门帘低垂帷幔半卷,枕席生凉被褥还残留着旧日的香气。
为何因为这份深切的思念,就连魂梦也要远渡迢迢的潇湘水泽。

注释

收起展开
  • 幕指室内悬挂的帷帐、幔幕。
  • 潇湘原指潇水与湘水,流域在今湖南境内,上古传说舜帝二妃葬于潇湘之畔,后世诗文常以潇湘代指相隔遥远的相思之地,寄托怀人情愫。

赏析

收起展开
这首小诗以细节起笔,前两句全用深夜室内的感官意象铺陈氛围:帘垂幕半卷是视觉上半明半暗的幽寂状态,枕冷被香是触觉与嗅觉的微妙对比,不用明说读者也能感知到诗人辗转无眠的情态。

后两句以痴语收束,不直白宣泄自己的思念之深,反而以反问的语气埋怨魂梦为何要不辞远路渡过大水,把无形的相思具象成了可以跨越山川的缥缈行旅,深情绵邈,余味悠长,典型体现了李商隐短诗婉曲动人的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于李商隐旅居荆湘一带的时期,具体创作年份已难以确考。

当时诗人远离故土与思念之人,独处异乡客舍,在万籁俱寂的深夜辗转难眠,怀人之情漫上心头,便以静夜的所见所感入诗,写下这首短小精悍的相思诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: