因书

绝徼南通栈,孤城北枕江。
猿声连月槛,鸟影落天窗。
海石分碁子,郫筒当酒缸。
生归话辛苦,别夜对凝釭。

译文

收起展开
极远的边地往南连通着入蜀的栈道,孤零零的城池北面紧靠滚滚大江。
猿猴的哀鸣接连不断飘到月下的栏杆边,飞鸟的影子斜斜落进高处的天窗。
海边的奇石纹理分明如同天然的棋子,蜀地郫县的竹筒权且充当盛酒的酒缸。
等我活着归来细说这一路的奔波辛苦,别离之后的夜里我们对着明亮灯盏共话。

注释

收起展开
  • 绝徼极远的边地,这里指蜀地偏远的边塞区域。
  • 栈栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的道路,是古代入蜀的重要通道。
  • 月槛月光照耀下的栏杆。
  • 郫筒古代蜀地郫县的特色风物,以竹筒盛酒,是当地流传已久的传统酒具。
  • 凝釭明亮的灯盏,釭是古代对灯的别称。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐少有的以白描手法书写蜀地羁旅日常的作品,没有他惯常的晦涩用典,笔触平实却情韵深厚。

前两联铺陈蜀地孤清壮阔的边地景象,猿声鸟影的意象渲染出荒远孤寂的氛围,暗合诗人漂泊无依的心境。后两联撷取蜀地特有的风物入诗,将异乡的生活细节写得鲜活可感,末联预想他日与亲友重逢灯下叙旧的场景,以未来相聚的暖景反衬当下独处的凄清,沉挚的思归之情溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年旅居蜀地时所作,大约创作于唐宣宗大中末年。

当时李商隐入蜀依附梓州刺史柳仲郢,远离中原故土,多年宦游漂泊的生涯让他饱尝羁旅之苦,在给亲友寄信之时,便将自己在蜀地的所见所感写入诗中,寄寓深切的怀归之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: