射鱼曲

思牢弩箭磨青石,绣额蛮渠三虎力。
寻潮背日伺泅鳞,贝阙夜移鲸失色。
纤纤粉簳馨香饵,绿鸭回塘养龙水。
含冰汉语远于天,何由回作金盘死。

译文

收起展开
思牢出产的强弩箭在青石上磨得锋利无比,额上绣纹的南方蛮族首领有三虎合力的勇力。
趁着涨潮背向日光窥伺水中游鱼,夜色里贝饰的水宫缓缓移动,连巨鲸都黯然失色。
纤细洁白的竹箭搭配着馨香的诱饵,野鸭游弋的曲折深塘本是豢养蛟龙的水域。
如冰般冷冽的朝廷号令远得胜过天际,为何最终还是落得金盘中困死的结局。

注释

收起展开
  • 思牢弩古代岭南思牢地区所产的强弩,以力道强劲、射程辽远著称。
  • 绣额蛮渠额头刺有花纹的南方蛮族首领,渠是对部族首领的称呼。
  • 泅鳞游弋在水中的鱼类,此处代指水中的狩猎目标。
  • 贝阙以贝壳装饰的水神宫殿,是古代传说里水府神仙的居所。
  • 粉簳经过打磨呈现粉白色的竹制箭杆。
  • 金盘死指猎物被捕获之后放置在金盘之中死去,此处比喻人陷入无从逃脱的绝境。

赏析

收起展开
这首诗延续了李商隐典型的幽诡深曲的艺术风格,通篇以射鱼为核心喻体,全程不直接点明所指的现实人事,却处处暗合晚唐边荒之地的荒诞境遇。

全诗意象瑰奇冷峭,从强弩勇士写到深水潜龙层层推进,最后以“含冰汉语远于天”的强烈反差,点出朝廷威令在边地的疏离感,既寄寓了诗人对身不由己的远谪者的深切同情,也暗含对晚唐朝廷边策失当的隐晦批判,余味幽远耐人寻绎。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐创作的乐府寓言诗,大致作于唐宣宗大中年间,诗人任职桂管观察使郑亚幕府、旅居岭南之时。

当时岭南边地局势复杂,一方面偏远区域部族势力割据自守,另一方面大量获罪朝臣被远谪南荒,朝廷政令难以及时通达荒裔,诗人有感于边地人事的荒诞沉浮,借上古射鱼的旧题寄寓深讽。