宫中曲

云母滤宫月,夜夜白于水。
赚得羊车来,低扇遮黄子。
水精不觉冷,自刻鸳鸯翅。
蚕缕茜香浓,正朝缠左臂。
巴笺两三幅,满写承恩字。
欲得识青天,昨夜苍龙是。

译文

收起展开
云母屏风筛下宫廷的月色,每一夜都比清水还要洁白清透。
好不容易盼到帝王的羊车驶来,她慌忙低下团扇遮住额上的黄妆。
水晶枕握在手中全然不觉得寒凉,那上面还亲手刻着成双的鸳鸯翅纹。
红蚕丝缕浸着浓郁的香气,大清早便把它郑重缠在了自己的左臂之上。
取出两三幅名贵的巴郡彩笺,上面写满了承受帝王恩宠的字句。
想要真切知晓什么是浩荡天恩,昨夜降临的苍龙便是天子的恩光。

注释

收起展开
  • 云母即云母石,这里指嵌有云母的宫廷屏风,能够透过细碎的月光。
  • 羊车古代宫廷中帝王乘坐的小车,由羊牵引,典故出自《晋书》,晋武帝常乘羊车随羊停留的位置临幸宫人。
  • 黄子古代女子额间涂抹的黄色妆饰,也称额黄,是六朝至唐代非常流行的女子面妆。
  • 水精即水晶,这里指用水晶雕琢而成的宫廷寝具枕头。
  • 茜茜草,可提取大红色染料,这里指代鲜艳的大红色。
  • 巴笺古代蜀地巴郡出产的名贵彩色纸张,质地细腻纹理华美,常用于书写珍贵的文字。
  • 苍龙古代星象学中以苍龙代指帝王,这里暗喻昨夜临幸宫嫔的天子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宫怨诗书写失意悲苦的固化套路,转而捕捉宫人偶然得宠之后的一系列反常细节,将人物骤得恩宠时的恍惚、狂喜与郑重刻画得入木三分。

全诗没有一句直白的抒情,全靠意象堆叠传递情绪:凉如水的月色、刻着鸳鸯的水晶枕、缠在左臂的香丝、写满承恩字样的巴笺,层层递进把宫人那种如在梦中的不真实感烘托到极致。末尾以“苍龙”喻天子,将寻常的侍寝事件拔高到接遇天恩的层面,把底层小人物骤然得到命运垂青的荒诞感与狂喜感写得淋漓尽致,体现了李商隐擅长以精微细节写极端情绪的高超诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐创作的宫闱题材乐府诗作,收录于《全唐诗》,大致作于唐文宗开成末年,诗人初入秘书省任职期间。

诗作化用晋代羊车巡幸的传统宫廷典故,没有指向具体的某一位后妃,而是以写意的笔法描摹古代宫廷女子偶蒙恩宠之后的狂喜情态,属于李商隐为数不多的以写喜乐情绪为主的宫词作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: