海上谣

桂水寒于江,玉兔秋冷咽。
海底觅仙人,香桃如瘦骨。
紫鸾不肯舞,满翅蓬山雪。
借得龙堂宽,晓出揲云髪。
刘郎旧香炷,立见茂陵树。
云孙帖帖卧秋烟,上元细字如蚕眠。

译文

收起展开
月中桂树滴落的寒水比人间江水还要冷,月里玉兔在秋寒中瑟缩低咽。
到海底去寻访传说中的仙人,仙桃枝干枯瘦得如同嶙峋的骨头。
紫色的神鸾不肯翩然起舞,翅膀上落满了蓬莱仙山的积雪。
借住了宽广的海底龙宫,清晨出来梳理如云的长发。
汉武帝当年求仙点燃的旧香炷还在,转眼就看见茂陵的树木已经长得参天。
远代的子孙安然静卧在秋烟之中,上元夫人传下的道经细字如同蚕眠的痕迹。

注释

收起展开
  • 玉兔中国古代神话传说中居住在月亮上的白兔,这里代指月中神物。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中东海里的三座仙山之一,是仙人居住的地方。
  • 揲本意为按顺序数物,这里引申为梳理、捋顺。
  • 茂陵汉武帝刘彻的陵墓,在今陕西兴平,这里代指去世已久的汉武帝。
  • 云孙宗法制度下从本人算起的第九代孙,泛指年代久远的后世子孙。
  • 上元即上元夫人,是道教神话中的女仙,传说她曾向汉武帝传授修仙道经。

赏析

收起展开
全诗以幽冷凄寒的意象贯穿始终,从月中寒景写到海底仙宫,再跳转至人间陵谷变迁,奇幻的游仙外壳之下包裹着极厚重的现实沧桑感。

诗人没有直接议论求仙的荒谬,而是通过香桃瘦骨、紫鸾雪翅、蚕眠细字等一系列冷峭怪异的具象,把长生的空想彻底消解在一片荒寒的秋烟之中,典型体现了李商隐诗深婉幽峭、寄意遥深的独特审美风格。

创作背景

收起展开
这首《海上谣》是李商隐晚年创作的游仙诗,风格明显承袭了李贺奇幻诡谲的诗路。

中晚唐多位帝王沉迷访道求仙,耗费大量民脂民膏却最终落空,李商隐借虚构的海上仙游幻境,暗讽统治者求仙行为的虚妄,寄寓了对人世代谢、繁华易逝的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: