古愚兄戒食

有美者庭花,谨毋纵牛羊。
方苞亦方折,其叶何牂牂。
敦笃哉吾兄,一食不我忘。
有酒既醑我,又以嘉殽将。
感兄此意厚,起奉千年觞。
何以报嘉惠,作善天降祥。

译文

收起展开
庭院中生长着美丽的花卉,千万不要放纵牛羊来践踏啃食。
花苞刚萌生枝条刚抽长,它的叶片是何等的繁茂葱苍。
我的兄长是何等敦厚诚挚,一顿饭的邀约也不曾将我遗忘。
你不仅为我斟满清醇美酒,还备下丰盛的佳肴来招待我。
感念你这份情意格外深厚,我起身举杯敬你健康长寿。
我该如何报答你这份盛情美意,唯有勤行善事等待上天降下吉祥。

注释

收起展开
  • 牂牂形容草木叶片繁茂葱郁的样子。
  • 敦笃敦厚诚挚,形容人品性忠厚守信。
  • 醑原指滤去渣滓的清醇美酒,这里作动词,指斟酒劝饮。
  • 嘉殽同“嘉肴”,指美味丰盛的菜肴。
  • 觞古代的青铜酒器,这里代指酒杯。
  • 嘉惠敬辞,指他人给予的恩惠、好意。

赏析

收起展开
这首诗风格质朴淳厚,完全脱去宋末诗坛浮艳雕琢的习气,以日常宴饮的小事切入,层层铺陈友人的深情厚谊。

开篇以庭花起兴,用护惜庭花不令牛羊践踏的比喻,暗喻君子修身守道的品格,自然引出友人敦笃诚挚的品性。全诗没有刻意堆砌的辞藻,情感完全发自肺腑,结尾以行善天降祥瑞的期许收束,既可见二人志同道合的深厚交谊,也体现出诗人一生秉持的儒家修身向善的人生理念。

创作背景

收起展开
丘葵是宋末著名遗民诗人,福建同安人,南宋灭亡后隐居不仕,终身以授徒著述为业,坚守儒家修身向善的人生准则。

古愚兄是丘葵的同族挚友,二人志趣相投,往来密切,这首诗便是丘葵受邀赴古愚兄的家宴后,为答谢友人的盛情款待所作的酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: