李夫人三首·其三

蛮丝系条脱,妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南金,柔肠早被秋眸割。
清澄有余幽素香,鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井,更许夜帘通晓霜。
土花漠漠云茫茫,黄河欲尽天苍苍。

译文

收起展开
蛮地出产的丝绳系着李夫人腕上的手镯,她明丽的眼波里仿佛融着细碎的香尘。
汉武帝为了在寿宫命方士铸器招魂毫不吝惜,相思的柔肠早被李夫人的秋波一刀割断。
清寂的空间里浮动着不绝的幽淡素香,孤苦渴念的帝王困在珍珠装饰的房室之中。
全然不知相思熬得人瘦骨嶙峋如同寒井,更任由夜里的帘幕直透拂晓的寒霜。
墓上苔痕漫无边际云色杳远茫茫,黄河流到尽头处天色一片苍莽。

注释

收起展开
  • 蛮丝古代南方蛮荒地区出产的丝绳。
  • 条脱古代女子腕上佩戴的手镯。
  • 南金南方出产的优质铜,此处指方士招魂所用的铸器原料。
  • 秋眸像秋水一样清亮的眼波,此处代指李夫人的目光。
  • 鳏鱼渴凤鳏鱼是无妻的鱼,渴凤是求偶的凤,此处用来形容汉武帝失去爱人之后孤苦相思的状态。
  • 土花生长在地面、墓壁上的苔藓。

赏析

收起展开
这首诗是三首中最具凄迷质感的一篇,全诗没有直白的议论,全以密集的意象堆叠出从生前到死后的巨大情感落差。

开篇先描摹李夫人的生前情态,用首饰、眼波的细节写她的绝世动人,紧接着笔锋一转写汉武帝的刻骨相思,将无形的相思具象化为被秋眸割断的柔肠,极具冲击力。

末尾两句陡然拉开时空维度,将帝王的一己相思抛入荒茫的天地之间,所有的痴念最终都消解在漠漠苔痕、茫茫云天与苍莽天色之中,尽显义山诗特有的哀感顽艳的艺术风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于李商隐晚年闲居时期,诗人借汉武帝宠妃李夫人早逝后,武帝思念不已、命方士设坛招魂的经典典故铺陈成文。

李夫人是西汉著名音乐家李延年的妹妹,以绝世容貌得幸于汉武帝,早逝后汉武帝对其追思终生,后世文人多以此事入诗,李商隐这三首诗跳出传统咏史的窠臼,以幽艳的笔触深挖执念背后的凄冷本质。