景阳宫井双桐

秋港菱花干,玉盘明月蚀。
血渗两枯心,情多去未得。
徒经白门伴,不见丹山客。
未待刻作人,愁多有魂魄。
谁将玉盘与,不死翻相误。
天更阔于江,孙枝觅郎主。
昔妒邻宫槐,道类双眉敛。
今日繁红樱,抛人占长簟。
翠襦不禁绽,留泪啼天眼。
寒灰劫尽问方知,石羊不去谁相绊。

译文

收起展开
秋日港湾里菱花早已枯干,如同玉盘中的明月被光晕蚀损。
血水渗进两株桐树枯槁的树心,情缘深重始终难以脱身离去。
空自做了南朝都城建康的旧伴,再也等不到丹山来的凤凰仙客。
还没等被匠人雕刻成人形,满心愁绪早已凝聚成树间魂魄。
是谁递来盛水的玉盘,没能痛快赴死反而耽误了性命。
苍天比江面还要辽阔,桐树的侧枝还在寻觅旧日的君主。
往日里曾妒忌邻宫的槐树,说它的枝叶如同美人紧蹙的双眉。
如今满树红樱开得繁盛,抛下旧人独自占着宫中空长席。
翠色的短袄禁不住岁月磨蚀已经开裂,泪水飞溅直向苍天的眼眸啼诉。
等到劫火燃尽寒灰冷透才恍然明白,陵前石羊不肯离去,究竟是谁将你牵绊到如今。

注释

收起展开
  • 景阳宫井南朝陈景阳殿之井,又名胭脂井,是陈后主亡国典故的核心意象。
  • 白门南朝都城建康的西门,后世常以白门代指南朝旧都。
  • 丹山客丹山是传说中产凤凰的丹穴,此处代指凤凰,也暗喻贤明的君主。
  • 孙枝树木旁生的侧枝,此处特指双桐长出的新枝。
  • 长簟长长的竹席,此处代指南朝宫中旧日的御用卧席。
  • 翠襦翠色的短袄,此处代指宫中妃嫔所穿的衣衫。
  • 石羊古代帝王陵墓前常设的石制陈设,此处代指旧朝遗留的古物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程以双桐为核心托物咏怀,完全不直接铺陈陈后主亡国的史事,而是把陈后主、张丽华等当事人的所有命运遭际,全部投射到景阳宫井边两株梧桐的身上,构思极为奇诡新颖。

全诗打破了传统咏史诗直叙史实、点明褒贬的常规写法,以桐树的枯荣、枝叶的生长变迁串联起百年兴亡之感,把儿女情爱、亡国之痛、历史沧桑感完全融为一体,暗讽统治者沉溺情爱、荒淫误国,最终落得身死国灭的下场,寄寓了诗人对晚唐现实的深切隐忧。

诗中意象幽冷奇艳,用典隐晦却情感沉挚,典型体现了李商隐咏史诗独有的朦胧哀婉风格,没有直白的评判,却让千载之下的读者都能感受到历史洪流裹挟下个体命运的无力与悲凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《景阳宫井双桐》是李商隐晚年创作的咏史怀古代表作,景阳宫井即南朝陈建康景阳殿后的胭脂井,隋军南下攻陈时,陈后主携宠妃张丽华、孔贵嫔躲入此井,最终被隋军俘获,是后世公认的南朝亡国标志性典故。

当时晚唐王朝国势倾颓,多位统治者沉溺逸乐、不理朝政,诗人借南朝陈荒淫亡国的旧事,托物寄兴,暗寓对当下时局的深切忧虑。