送舶司李郎中

朝家三尺法,海舶一帆风。
物到琛声上,人行浪屋中。
货因拚命得,廉故秉心公。
行李清如洗,名应达陛枫。

译文

收起展开
朝廷制定的严明律法,将伴随你乘上远洋海船一路顺风。
海外的奇珍异宝随浪涛声运抵口岸,你航行在如同浪堆成屋宇般的波涛之间。
海外贸易的货物都是商人冒着性命风险换来,你执掌市舶事务更要秉持公心坚守清廉。
赴任之后你的行囊必定清净如洗,贤名定然能传到皇宫之内,让君王知晓。

注释

收起展开
  • 舶司即市舶司,宋代专门设立的管理海外贸易的官方机构,负责海关税收、外商管理、舶来品核验等事务。
  • 朝家古代对中央朝廷的尊称。
  • 三尺法古代律法条文写在三尺长的竹简上,后世便以“三尺法”代指国家正式律法。
  • 琛本义是产自海外的珍贵宝物,这里代指所有舶来的奇珍货物。
  • 浪屋形容远洋海面的浪涛汹涌堆叠,高耸如同房屋一般,用来比喻海上航行的艰险环境。
  • 陛枫古代皇宫的台阶旁多栽种枫树,后世便以“陛枫”代指宫廷、朝廷。

赏析

收起展开
这是一首立意十分新颖的赠别诗,完全跳出了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇就以朝廷律法领起,直接点明友人执掌市舶事务的核心准则,立意高远恳切。

全诗没有空泛的应酬称颂,精准抓住市舶司岗位手握海外财权的特性,点出舶来货物都是海商冒死换来的事实,劝勉友人要持心公正、恪守清廉,最后以行囊清净、美名传至宫廷的期许收束,语重心长全无浮泛之辞,既贴合友人的身份,也尽显诗人正直高洁的处世立场。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人丘葵的赠别之作,丘葵身处宋元易代的乱世,终身隐居不仕,长期生活在海外贸易十分发达的闽南地区。

当时李姓友人即将赴任市舶司郎中,市舶司是宋代管理海外通商、关税征收、珍宝核验的核心机构,位处财权要津极易滋生贪腐,诗人便写下这首赠诗,寄寓对友人的劝勉与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: