田舍 其四

丘葵 · 宋代

割余田有鹤，食罢案多蝇。
裒谷为秋赛，燃薪当夜灯。
老牛背觳觫，爨妇髻鬅鬙。
应是无心问，朝家发与兴。

译文

收起
收割过后的田间有白鹤闲立，吃完饭后的食案上多有苍蝇停留。
收集起谷子准备秋季的赛神祭祀，燃起柴薪当作夜晚照明的灯烛。
老黄牛背上瑟瑟发抖，做饭的妇人发髻蓬松散乱。
田家早已无心去过问，朝廷国家的兴衰治乱。

注释

收起
  • 裒谷聚集收集谷子，裒音póu，意为聚集。
  • 秋赛秋季农事完毕后，祭祀酬神的民间赛会活动。
  • 觳觫音hú sù，指因恐惧而颤抖，此处形容老牛衰老畏缩的样子。
  • 爨妇爨音cuàn，指负责烧饭做饭的妇人。
  • 鬅鬙音péng sēng，形容头发蓬松散乱的样子。
  • 朝家指朝廷、国家。

赏析

展开
这首诗通篇采用质朴的白描手法，前六句全是对田舍日常生活的写实刻画，句句贴合乡村真实场景，没有华丽辞藻，却生动鲜活，充满浓厚的烟火气息。

末尾两句由事入情，点破主旨：田家百姓自顾生计不暇，早已无心过问朝廷的兴衰治乱。而作为宋遗民的丘葵，也在这句平淡的表述中，寄寓了自己隐居不仕、不问新朝政事的沉郁情志，含蓄蕴藉，淡而有味，余韵悠长。

创作背景

展开
丘葵是南宋末年著名遗民诗人，宋亡后终身隐居不仕元朝，坚守民族气节。

这组《田舍》诗共五首，本诗为第四首，是诗人隐居乡间期间，观察田家日常生活有感而发创作的作品。