南潭上亭宴集以疾后至因而抒情

马卿聊应召,谢傅已登山。
歌发百花外,乐调深竹间。
鹢舟萦远岸,鱼钥启重关。
莺蝶如相引,烟萝不暇攀。
佳人启玉齿,上客颔朱颜。
肯念沉疴士,俱期倒载还。

译文

收起展开
我如司马相如姑且应召赴宴,同游的宾客早已像谢安一样登临山亭。
歌声从百花盛放的郊野飘出,乐声在幽深的竹林之间回荡流转。
绘有鹢鸟图案的游船沿着远岸萦回,鱼形的钥匙打开一道道门禁关卡。
黄莺彩蝶仿佛在前方为我引路,我却因病后乏力没空攀援山间烟萝。
美人轻启皓齿婉转歌吟,座上的贵客们神色愉悦点头赞许。
诸位若顾念我这个重病初愈的人,期许一同尽兴酣游醉后倒载而归。

注释

收起展开
  • 马卿指西汉文学家司马相如,字长卿,后世常简称马卿,此处作者以司马相如自喻,点明自己应幕府征召赴宴的身份。
  • 谢傅指东晋名相谢安,死后追赠太傅,后世称谢傅,此处用谢安游山的典故,比喻同游宾客早已登临亭上。
  • 鹢舟古代游船的船头常绘鹢鸟图案以祈平安,后世便以鹢舟作为游船的泛称。
  • 鱼钥古代门锁的钥匙,常铸为鱼形,取鱼昼夜不闭眼、可守视门户的寓意,是古代门禁的典型器物。
  • 沉疴指缠绵日久的重病。
  • 倒载还典出《世说新语》,东晋名士山简镇守襄阳时,常外出饮酒大醉,倒骑着鹿车而归,后世以此形容宴饮尽兴、不拘形迹的潇洒状态。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐宴集诗的代表作品,用典贴切绵密,毫无堆砌之感。开篇连用司马相如、谢安两个和文人雅集相关的典故,既点出自己后至的身份,也暗合整个宴集的风雅调性,契合参与者的文人心性。

中间四句铺陈宴集周边的环境:百花间的歌声、深竹里的乐声、萦回远岸的游船、引路的莺蝶,由听觉到视觉,层次分明地勾勒出南潭春日风光烂漫的宴游场景,充满悠然自在的生机。

最后四句收束到自身抒情,既写出宴上宾主尽欢的热闹氛围,也委婉点出自己因病后迟来的处境,顺势向同游友人发出共尽余欢的邀约,语气温和恳切,全无卑弱之感,尽显诗人风流潇洒的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年),当时李商隐身在桂管观察使郑亚的幕府任职,南潭是桂林近郊的一处知名游览胜地。

某次府中同僚在南潭上亭举办文人雅集宴会,李商隐因为染病耽搁,比众人晚到,于是创作这首诗记述宴集盛况,同时抒发自己的怀抱。