寒食行次冷泉驿

驿途仍近节,旅宿倍思家。
独夜三更月,空庭一树花。
介山当驿秀,汾水绕关斜。
自怯春寒苦,那堪禁火赊。

译文

收起展开
奔波在驿路上寒食节将近,旅居在外的我加倍思念远方的家。
独对深夜三更的清冷明月,空寂的庭院里一树繁花悄然绽放。
介山在驿馆旁显得格外秀朗,汾水绕着关隘斜斜缓缓流淌。
我本就难耐料峭春寒的苦楚,哪能再忍受寒食禁火的漫长清寒。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中短暂停留。
  • 冷泉驿唐代驿站名,旧址在今山西灵石县境内。
  • 介山即绵山,相传春秋时介之推隐居于此,后被焚而死,后人禁火寒食纪念他,是寒食节典故的发源地。
  • 禁火赊寒食节有禁火三日的传统习俗,「赊」此处指时间漫长,禁火带来的清寒久久不散。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,情景交融,首联直接点出「驿途近节」「旅宿思家」的核心情绪,开门见山带出羁旅逢佳节的天然愁绪。

次联纯用白描手法写景,孤月、空庭、独夜、繁花,以清寂之景反衬孤身独处的落寞,意境空灵淡远,没有刻意渲染愁情却愁意自现。

第三联巧妙化用当地的地理风物,将介山、汾水的实景和寒食节的起源典故自然勾连,不着痕迹地呼应了诗题中的「寒食」二字,毫无用典的生硬感。

末联从体感的春寒延伸到禁火带来的清苦,将生理上的寒意和心理上的思乡之愁完全融合,层层递进,余味悠长,是李商隐少有的风格冲淡平和的五言律诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐羁旅题材的经典作品,创作于唐文宗开成四年(公元839年)。

当时李商隐辞去弘农尉的官职,取道晋地前往长安赴秘书省校书郎任,途经位于今山西灵石的冷泉驿,此时距离寒食节已经很近,诗人漂泊在外触景生情,写下了这首融乡思与风物于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: