译文

收起展开
寻访春花不知不觉间被美酒醉倒,倚着花树沉沉酣睡,不觉太阳已经西斜。
宾客散尽酒意醒来已是深夜过后,我又手持明烛,去观赏即将凋零的残花。

注释

收起展开
  • 寻芳游赏美景,这里特指寻访、观赏春日盛放的繁花。
  • 流霞传说中的仙酒名称,后世常用来代指味道醇美的好酒。
  • 沈眠酣然沉睡,“沈”是“沉”的古异体字。
  • 斜指太阳西沉,天色向晚。
  • 残花临近花期末尾、即将凋零的晚花。

赏析

收起展开
这首小诗以层层递进的醉态写惜花深情,把诗人对春日繁花的痴恋表现得淋漓尽致。

开篇写寻花而醉,既醉于美酒,更醉于盛放的繁花,倚树酣眠直到日落,足见其沉醉之深。后两句是全诗的神来之笔:深夜酒醒之后,诗人非但没有因夜深花暗、花期将尽而扫兴,反而点起红烛去赏残花,将惜春惜花的情绪推向高潮。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却在看似放浪随性的行止中暗含身世寄托:诗人对残花的格外珍视,正是他自身仕途沉沦、美好年华易逝的心境投射,藏着对生命中有限美好事物的执着眷恋,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐后期闲居洛阳时的春日宴游之作。

当时诗人深陷牛李党争的倾轧漩涡,仕途屡遭重挫,常年辗转各地为生计奔波,人生中难得有赏花宴饮的松弛闲逸时刻,这首小诗正是他在一次春日花下欢聚之后写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: