六月寓章法寺

暝色入招提,昏鸦已不啼。
诸僧空院出,老子独山栖。
堂面无人北,天形尽日西。
寂寥应不恨,吾道与时睽。

译文

收起展开
夜色渐渐漫入寺院,黄昏归巢的乌鸦早已不再啼鸣。
众位僧人从空旷的院落里走了出去,只剩我独自在山中栖居。
佛堂北面已经没有行人的踪迹,天穹的轮廓都向着落日的西边延展。
这般寂寥的处境应当不必怅恨,我所坚守的道义本就与时俗相背离。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原指四方僧众游居之处,后用来代称寺院。
  • 老子诗人的自称,相当于“我”,是古时年长文人的谦称。
  • 天形天空的形貌、轮廓。
  • 吾道我所坚守的道义、思想主张。
  • 睽背离、不合。

赏析

收起展开
这首诗以寺院薄暮的清冷景色起笔,层层渲染出空山独栖的寂寥氛围,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透出遗世独立的孤高心境。

前六句全是白描景物,从暝色昏鸦到僧去院空,再到堂北无人、日影西沉,视线由近及远,把周遭的空旷寂静写到了极致,最后两句陡然翻转,从寂寥的处境中生发出不恨时乖、坚守正道的情志,景与情完全融合,沉郁而不失刚正之气,是宋末遗民诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人丘葵隐居期间的作品,丘葵一生不仕元朝,长期隐居在福建泉州一带的山林寺院之中。

南宋灭亡之后,丘葵坚守遗民气节,不肯趋附新朝权贵,寓居在章法寺消暑避世,在六月的清冷夜色中写下这首抒怀之作,寄寓自己不与世浮沉的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: