译文

收起展开
连绵秋雨淹留长安的漫漫长夜,残灯影下独自漂泊的客子满心愁绪。
故乡本是云水缭绕的温润水乡,就连还乡的好梦也不该在这萧瑟秋夜生发。

注释

收起展开
  • 滞雨久雨不停,此处既指连绵秋雨滞留长安,也暗指诗人自身被世事羁绊、不得脱身的处境。
  • 独客独自漂泊在外的旅人,此处是诗人的自指。
  • 云水地云水萦绕、水泽丰茂的地方,此处代指诗人魂牵梦萦的故乡。
  • 归梦返回故乡的梦境。

赏析

收起展开
全诗仅有二十个字,却层层翻进,把羁旅愁思写得婉曲沉挚,余味无穷。

开篇的“滞”字是全诗的诗眼,既写雨的连绵滞缓,也把长安雨夜的漫长压抑感、诗人被异乡羁绊的身不由己全然托出,为全篇奠定了清冷沉郁的基调。次句以残灯的昏黄光影,衬出独客的孤孑处境,直接点出“愁”的核心情绪。后两句更是反向落笔的神来之笔,诗人不直接诉说自己秋日归乡无门的苦楚,反倒说故乡是云水温柔的地方,归梦最不宜在凄寒的秋夜到来,怕冷雨残灯惊碎了还乡的幻梦,把思乡的深切和求归不得的酸楚藏在委婉的措辞背后,比直抒胸臆更显动人。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是李商隐旅居长安时期的作品,当时他深陷晚唐牛李党争的政治漩涡,仕途屡遭挫折,常年辗转各地为生计奔波,久居异乡不得归去。

在一个冷雨连绵的秋夜,诗人独处逆旅之中,听着窗外淅沥不止的雨声,望着案头摇摇欲灭的残灯,羁旅孤愁与思乡之情交织碰撞,最终凝练成这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: