念远

李商隐 · 唐代

日月淹秦甸,江湖动越吟。
苍梧应露下,白阁自云深。
皎皎非鸾扇,翘翘失凤簪。
床空鄂君被,杵冷女媭砧。
北思惊沙雁,南情属海禽。
关山已摇落,天地共登临。

译文

收起
时光久滞于秦地郊野,漂泊江湖的愁思催我吟出庄舄式的乡音。
苍梧旧地想来已是凉露降下,白阁峰自然深藏在悠悠云气之间。
光洁明亮的不是障面的鸾扇,高耸翘立的却已遗失了华贵的凤簪。
床榻上空留着鄂君曾覆的绣被,捣衣石冷透了女媭用过的砧板。
向北的愁思被边塞的沙雁惊起,向南的情意牵系着远海的飞禽。
各处的关山都已草木凋落,天地茫茫我独自登高放眼远望。

注释

收起
  • 秦甸指秦地的郊野,此处代指长安周边区域,甸即都城之外的郊野地带。
  • 越吟指越地人庄舄在楚国做官时病中发出的越地吟叹,后泛指怀乡的愁思。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,传说中舜帝南巡驾崩之处,在今湖南境内。
  • 白阁终南山上的白阁峰,为唐代长安附近的名胜,常被用来代指隐世居所。
  • 鸾扇饰有鸾鸟图案的掌扇,古代贵族起居出行时用以障面的仪仗器物。
  • 凤簪雕刻有凤凰纹样的华贵发簪,此处代指身份尊贵的旧人。
  • 鄂君被出自《说苑》典故,鄂君子皙泛舟水上,与越人拥被同欢,此处代指与旧友同处的往事。
  • 女媭砧女媭为屈原的姐姐,此处代指家中亲人用过的捣衣石。

赏析

展开
这首诗是李商隐咏怀念远类诗作的代表,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,将多重时空的情思绾合在一起。

开篇从久居长安的现实落笔,将羁旅之思与怀古幽情相融,中间两联接连化用多个上古与楚辞的典故,把思念的深沉、独处的孤寂烘托到极致。

末联收束到天地登临的当下,将个人细碎的愁思拓展到整个寥落的关山天地之间,意境沉阔,情感低回,极具义山诗特有的哀婉绵密的风格。

创作背景

展开
这首诗作于李商隐仕宦生涯中期,当时他身处长安,深陷牛李党争的漩涡之中,仕途困顿,与亲友分隔南北,长久不得相见。

诗人将自身的羁旅漂泊之愁、身世沉沦之叹与对远方亲友的深切思念融为一体,写下这首情思绵邈的五言排律。