译文

收起展开
微雨初落时随同林间的雾气一同浮动,渐渐和入夜后的清凉交融弥散。
雨气透过远窗漫进来,连灯火都浸着寒意,空寂的庭院中,雨落近水的声响隐约可闻。

注释

收起展开
  • 林霭林间浮动的雾气。
  • 迥遥远,这里指窗户距离诗人所处的位置较远。
  • 虚空寂空旷,形容庭院无人活动的静谧状态。

赏析

收起展开
这首五绝最突出的艺术特色是通篇不着一个“雨”字,却将微雨的轻细质感描摹得入木三分,是李商隐咏物诗中“不着一字,尽得风流”的典型代表。

全诗层层递进调动多重感官:首句从视觉落笔,写微雨初起时和林雾混同浮动的朦胧状态,次句转从触觉着笔,写雨丝带来的凉意和夜色的寒气相融的过程,后两句先写雨气透窗、灯焰浸冷的细微触觉,再以空庭中雨打水面的淡远听觉收尾,把极轻极细的微雨写得无处不在。

整首诗没有刻意雕琢的辞藻,却将诗人雨夜独处的幽寂心境完全融入景物之中,物我浑然,余味悠长,尽显义山诗细腻幽微的一贯风格。

创作背景

收起展开
《微雨》是李商隐创作的一首咏物五言绝句,具体创作年份暂无确考,大致作于诗人辗转各地幕府任职的中早年时期。

李商隐素来擅长捕捉常人难以察觉的细微感官动态,这首小诗便是他雨夜独处时的即景之作,全程未直接出现“雨”字,却从多重感官维度暗合微雨的特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: