曲江

李商隐 · 唐代 · 绝句

望断平时翠辇过,空闻子夜鬼悲歌。
金舆不返倾城色,玉殿犹分下苑波。
死忆华亭闻唳鹤,老忧王室泣铜驼。
天荒地变心虽折,若比伤春意未多。

译文

收起
极目远望再也看不到往日帝王车驾行经的踪迹,只听得夜半时分有鬼在哀切地悲歌。
帝王的车驾再也载不回倾国倾城的佳人,昔日的玉殿尚且还能承接曲江下游的水波。
就像陆机临刑前还忆起华亭耳边的鹤唳之声,暮年时总担忧王室倾覆,如索靖对着铜驼落泪。
即便经历天荒地老的巨变我的心已然摧折,比起这伤时忧国的沉恸却还算不上深重。

注释

收起
  • 翠辇以翠羽装饰的帝王车驾,此处代指唐代帝王游幸曲江的旧事。
  • 子夜即夜半,也指乐府《子夜歌》,曲调哀苦凄切。
  • 下苑即曲江,位于长安东南,是唐代著名的皇家园林,也称芙蓉苑。
  • 华亭闻唳鹤出自《世说新语》,西晋文人陆机被诬陷临刑前,曾感叹再也听不到家乡华亭的鹤鸣,后世以此代指名士蒙冤遇害的典故。
  • 泣铜驼出自《晋书》,西晋索靖预见天下将大乱,指着洛阳宫前的铜驼感叹“会见汝在荆棘中耳”,后世以此代指对国运衰微的隐忧。

赏析

展开
这首诗以曲江的今昔盛衰为核心线索,将历史典故与现实惨变完全融合,几乎无一字虚设。

全诗没有直接提及甘露之变的具体事件,而是通过昔日帝王游幸的胜地如今只剩鬼哭的荒凉景象,以极为隐晦的笔法写出了事变之后长安城内的恐怖氛围,将对宦官乱政的悲愤、对朝臣无辜遇害的痛惜、对王室前途的隐忧层层叠加。

末句以翻进一层的写法,将悲痛的情绪推向极致,沉郁顿挫,寄寓极深,是李商隐政治咏怀诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年),正值“甘露之变”发生不久。

当时宦官集团发动政变,大肆诛杀朝臣千余人,朝野上下笼罩在极度的白色恐怖之中,诗人重游昔日繁华的曲江皇家园林,眼见往日帝王游宴的胜地满目荒凉,联想到时局的惨变,遂托古伤今写下这首沉郁悲痛的作品。