九月于东逢雪

举家忻共报,秋雪堕前峰。
岭外他年忆,于东此日逢。
粒轻还自乱,花薄未成重。
岂是惊离鬓,应来洗病容。

译文

收起展开
全家人都欣喜地争相报信,初秋的雪花飘落在前方的山峰之上。
往年在岭外漂泊时我总设想日后会追忆雪景,没想到今日竟在于东此处意外相逢。
雪粒轻盈兀自漫天飞舞,像薄透的飞花还没积成厚重的雪层。
这雪花哪里是要惊觉我漂泊离乡早已斑白的鬓发,分明是特意赶来洗去我这久病的倦容。

注释

收起展开
  • 忻通“欣”,欣喜、欢喜的意思。
  • 堕飘落、落下。
  • 离鬓漂泊离乡之人的鬓发,此处代指诗人因长期别离辗转而生出的白发。

赏析

收起展开
这首五言律诗一改传统咏雪诗常有的凄清苦寒基调,落笔便以全家共报秋雪的欣喜开篇,将南方九月意外见雪的新鲜感铺陈得鲜活生动,全无悲秋伤逝的沉郁感。

中间两联虚实相应,先从过往岭外的漂泊回忆落笔,将他乡遇雪的际遇写得既有半生流转的厚重感,又有猝然相逢的松弛惊喜,再细摹秋雪独有的形态,轻粒乱飞、薄花不重的特质被刻画得细腻入微,暗合诗人此刻暂得安闲的轻快心境。

尾联翻出全新意趣,跳出见雪伤鬓白的俗套,不说落雪惊见白发,反而说秋雪是特意来洗去自己久病的倦容,将久陷困顿之中生出的一丝自我宽慰的温厚情绪全然托出,足见李商隐描摹日常小景时的巧思与柔情深致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中末年,当时李商隐受聘于东川节度使柳仲郢,在梓州即诗中所称“于东”一带担任幕僚,举家随他一同旅居东川。

彼时李商隐仕途屡遭挫折,常年辗转各地为生计奔波,身体素来孱弱,九月秋雪突降的一日,全家见雪都十分欣喜,诗人触景生情便写下了这首咏雪抒怀的五言律诗。