译文

收起展开
我早就怀揣着归隐草堂的心意,却被腰间佩戴的低级官绶所束缚,实在身不由己无可奈何。
这次你返回华山一带,正好帮我寻访修道的灵药,苍翠的松根之下,向来生长着很多延年益寿的茯苓。

注释

收起展开
  • 阿龟李商隐幼子李衮师的小名,是诗人对儿子的亲昵称呼。
  • 烟萝指山林间烟岚与藤萝交织的幽深环境,代指远离尘嚣的归隐之所。
  • 黄绶黄色的印绶,是古代低级官吏所佩戴的官印绶带,这里代指诗人所任的低微官职。
  • 华阳古代华山所在的区域属于华阳地界,这里直接代指西岳华山。
  • 茯苓寄生在松根下的菌类植物,古代道家认为长期服食茯苓可以延年益寿,是修仙常用的灵药。

赏析

收起展开
这首小诗一改李商隐诗作常见的晦涩用典风格,语言浅白质朴如同家常对话,却将诗人半生的失意怅惘尽数藏于字句之间。

前两句直陈自己被微官束缚、不得投身归隐的无奈,后两句托幼子寻访灵药的嘱托,将对华山自由隐居生活的向往和盘托出,看似闲散冲淡,实则暗含着诗人仕途困顿、壮志难酬的深沉苦闷,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年仕途失意时期的作品,阿龟是李商隐幼子李衮师的小名,“华”即西岳华山,当时华山是唐代道教名山,常有隐者修道采药。

李商隐一生深陷牛李党争的倾轧漩涡,辗转各处充当幕僚,长期沉沦下僚,始终无法摆脱低微官职的束缚,早已萌生归隐求道的念头,恰逢幼子要返回华山一带,便写下这首送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: