赠司勋杜十三员外

杜牧司勋字牧之,清秋一首杜秋诗。
前身应是梁江总,名总还曾字总持。
心铁已从干镆利,鬓丝休叹雪霜垂。
汉江远吊西江水,羊[祜]韦丹尽有碑。

译文

收起展开
杜牧担任司勋员外郎字牧之,清朗秋日写下一首名作《杜秋娘诗》。
他的前身想必是南朝梁的江总,名唤作总尚且还有字叫总持。
他的心智如铁早已像干将莫邪宝剑那般锋利,不必叹息鬓发如霜雪般垂落。
遥从汉江凭吊西江的先贤,羊祜、韦丹的功德都有丰碑流传后世。

注释

收起展开
  • 司勋唐代官署名,属于吏部,主管勋赏事务,这里指司勋员外郎,是杜牧当时担任的官职。
  • 杜十三员外杜牧在同族兄弟中排行十三,唐代风俗以排行相称表示尊敬,员外是员外郎的简称。
  • 杜秋诗指杜牧的长篇名作《杜秋娘诗》,诗作叙写杜秋娘的人生遭际,寓含对世事变迁的感慨。
  • 江总南朝梁陈时期的著名文人,字总持,以文才擅名当时,这里李商隐将杜牧比作江总,推崇其文才。
  • 干镆指干将、莫邪,是春秋时期著名的宝剑,后世常用来代指锋利的宝剑。
  • 羊祜西晋著名名臣,镇守襄阳时颇有德政,死后百姓为其立碑纪念,即堕泪碑。
  • 韦丹唐代名臣,曾任江西观察使,在地方多有惠政,杜牧曾为其撰写遗爱碑。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,构思极为精巧,首联点出杜牧的身份与代表作,开门见山就表达了对杜牧文才的高度认可。

颔联的巧思堪称奇绝,以江总的名与字恰好都带“总”字,暗合杜牧名“牧之”二字都带“牧”的特点,谐趣之中尽显亲昵的仰慕态度。

颈联转而劝慰杜牧不必为年华老去鬓发斑白而感伤,称赞他的才识锋芒毕露足以担当大任。

尾联以羊祜、韦丹两位先贤的典故作结,既暗合杜牧曾为韦丹立碑的史实,也期许杜牧能如前代贤达一般留下不朽的功业与声名,全诗敬慕之意诚挚恳切,是唐代赠人诗中的奇趣佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中三年(公元849年),时年杜牧被朝廷征召为司勋员外郎、史馆修撰,从湖州返回长安。

此时李商隐也在长安任职,他素来仰慕杜牧的文才与史笔,尽管二人年岁相差仅十余载,且都身处牛李党争的夹缝之中,李商隐仍以晚辈的身份写下这首赠诗,向杜牧表达自己的推崇与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: