译文

收起展开
那轻薄无赖的艳桃花,清晨就开在露天井台的东侧。
春风全力催它全数绽放之后,它反倒转过头想要嘲笑春风。

注释

收起展开
  • 无赖此处指轻薄狡狯、品行不端的情态,并非日常语义中的撒泼耍赖。
  • 夭桃艳丽繁盛的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,原指桃花开得明艳动人。
  • 平明天色刚亮的清晨时分。
  • 露井没有井亭覆盖的露天水井,古人常于井边种植花木。
  • 却拟反倒想要,反而打算。

赏析

收起展开
全诗通篇采用拟人化的白描手法,没有一处直接点明讽刺对象,却把夭桃忘恩负义的轻薄嘴脸刻画得活灵活现。

短短二十个字层层反转:春风本是桃花绽放的依托,桃花得势之后反而要嘲笑春风,把世间势利小人依托外力得志后便反噬恩主的丑恶世相描摹得入木三分,笔调诙谐辛辣,寄托了诗人对这类卑劣行径的鄙夷不屑,是晚唐咏物绝句中短小精悍的讽刺佳作。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是李商隐托物讽世的咏物小诗,大致创作于他仕途辗转失意的晚唐大和至会昌年间。

当时诗人身处复杂的晚唐党争漩涡之中,亲眼见过不少依附权贵势力上位后,便反过来忘恩负义、嘲讽提携者的势利小人,于是借桃花的意象寄寓讽刺之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: