天平公座中呈令狐令公时蔡京在坐京曾为僧徒故有第五句

罢执霓旌上醮坛,慢妆娇树水晶盘。
更深欲诉蛾眉敛,衣薄临醒玉艳寒。
白足禅僧思败道,青袍御史拟休官。
虽然同是将军客,不敢公然子细看。

译文

收起展开
她刚放下五色仪仗旌旗走下斋醮祭坛,浅淡妆饰的模样像娇花盛在水晶盘中。
夜深时分她蹙起蛾眉似要诉说心事,衣衫单薄酒意将醒,如玉的容颜带着清寒。
曾经做过行脚僧的蔡京此刻动了凡心想要破戒,穿青袍的座中御史也见了她打算弃官归隐。
虽然我和他们二人同是令狐令公府上的座客,却不敢明目张胆地仔细端详这位美人。

注释

收起展开
  • 霓旌缀有五色羽毛的旌旗,此处指道教举行斋醮仪式时所用的仪仗。
  • 醮坛道教徒设坛祭祀、修建斋醮的法事场所。
  • 白足禅僧本指东晋传说中足白于面、踏泥不污的高僧昙始,此处代指早年曾出家为僧的蔡京。
  • 青袍御史唐代八九品低阶官员穿青色官服,御史官阶通常不高,此处指座中担任御史官职的宾客。
  • 将军客令狐楚曾带检校右仆射武职衔,此处以将军代指令狐楚,指自己是令狐楚府上的幕僚宾客。

赏析

收起展开
这首宴席酬赠之作笔致深曲委婉,分寸感拿捏得极为精妙,完全体现了李商隐典型的写作风格。

前两联纯用白描刻画席间女冠的清丽情态,从她走下醮坛的身姿落笔,渐次写到夜深时蹙眉欲语的神态,清冷美艳的形象不着一艳语便跃然纸上。中间两联就地取材,巧妙点出座上两位宾客的特殊经历,既暗合眼前女冠的道徒身份,调侃之意又含蓄克制,全无轻薄浮浪的气息。末联收束到自身姿态,既符合年轻幕僚在府主宴席上的得体分寸,又带着文人特有的诙谐趣味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时李商隐刚入仕途,受天平军节度使令狐楚的赏识,在其幕府中担任巡官,颇受器重。

题中提及的蔡京是唐代诗人,并非北宋末年的奸相蔡京,他早年曾出家做过僧人,后来还俗参加科举入仕,当时正作为宾客出席令狐楚的家宴,李商隐特意在诗中点明他的僧人经历,语带委婉调侃。