译文

收起展开
你曾在征南幕府之中腰佩长刀,胸中藏着生花妙笔,握有五色神毫。
今日我面对清澄的江水不敢随意题咏,将这份诗情留给远在镇西、诗才堪比谢朓的友人。

注释

收起展开
  • 征南幕征南将军的幕府,此处代指严广休此前任职的军府。
  • 梦笔即生花妙笔,典出《南史》,后世常用来比喻人天赋出众、文思敏捷。
  • 五色毫传说中笔端生有五色花纹的神笔,此处代指华美出众的文才。
  • 澄江清澄的江水,暗用南朝诗人谢朓“澄江净如练”的经典名句。
  • 谢功曹指南齐著名诗人谢朓,他曾在随王幕府担任功曹一职,此处以谢朓喻指严广休。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将忆念友人的深情与推崇友人的心意融于一处,构思十分精巧。

开篇两句从文武两个维度勾勒友人形象,既点出他从军幕府的英武经历,又盛赞他超凡脱俗的文学天赋,寥寥十四字就将友人的风神面貌立了起来。

后两句翻出一层新意,借谢朓咏江的典故说自己不敢在澄江边贸然题诗,要把吟咏江山的机会留给友人,既极尽推崇友人的诗才,又暗合了当下相隔两地、遥寄思念的题旨,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中年间,是李商隐旅居江上时的怀人之作。

严五广休名严辉,排行第五,是李商隐的挚友,彼时正供职于西南边镇的幕府,诗中内容与友人的生平经历完全契合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: