译文

收起展开
不要慨叹前路被万重青山重重阻隔,你能够踏上归乡的路途而我却迟迟无法返乡。
走到武关之时尚且要怅然遥望故土,更何况我要去往比武关远得多的百牢关之外的蜀地梓州。

注释

收起展开
  • 饯席饯别的宴席,为亲友远行设宴送行的聚会。
  • 从叔即堂叔父,指父亲的堂兄弟,是同族的父辈亲属。
  • 之动词,前往、去往。
  • 梓州唐代州名,治所在今四川省三台县,当时属于蜀地偏远区域,距离长安路途遥远。
  • 武关唐代著名关隘,在今陕西省商洛市境内,是长安通往东南方向的要道,距离长安较近。
  • 怅望满怀惆怅地眺望远方,形容心绪落寞、思念故土的状态。
  • 百牢关古关隘名,在今陕西省勉县西南,是由秦地进入蜀地的必经关口,距离长安比武关要遥远得多。

赏析

收起展开
这首五言绝句全篇仅有二十字,没有铺陈任何多余的景物意象,全以层层递进的笔法抒发沉挚厚重的羁旅愁思。

开篇先以劝慰的口吻起笔,随即点出“君还我未还”的核心处境反差,跳出了普通送别诗抒发不舍之情的常套,将送人与自伤的情绪自然融合。后两句以两处关隘的远近做强烈对比,用武关行旅之人尚且怅望故土的情绪,衬出自己要远赴百牢关之外的荒远蜀地的悲怆,把对故乡的深切眷恋、对前路的茫然怅惘都藏在极简的字句之中,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中九年(公元855年)前后,当时李商隐正应东川节度使柳仲郢的辟召,准备远赴蜀地梓州担任幕僚。

在亲友为他摆设的饯行宴席上,恰逢他的堂叔父即将启程返回故乡,诗人一边送别归乡的亲人,一边联想到自己远赴偏远之地、归期渺茫的处境,百感交集之下写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: