赠别前蔚州契苾使君

何年部落到阴陵,奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎,路人遥识郅都鹰。

译文

收起展开
你的部族是哪一年迁居到阴陵一带的?世代效忠王室的功绩都被载入国史,为人称颂。
深夜营中牙旗翻卷,千座营帐覆满积雪,清晨骑兵疾驰踏过封冻的河面,奔赴边境。
蕃地的百姓扶老携幼前来归附,狄地的女子提着酒浆从白登附近出来犒劳军队。
天色将晚你在鸊鹈泉边狩猎,路上的人远远就能认出你这如郅都一般威猛的猎鹰。

注释

收起展开
  • 阴陵此处指唐代河套以南的阴山地段,是契苾部落归附唐朝后的聚居区域。
  • 奕世累世、世代。
  • 牙旗古代将帅出征时树立的大旗,竿上以象牙装饰,是主帅的象征。
  • 襁负用襁褓背负孩童,此处指百姓扶老携幼前来归附。
  • 青冢指王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南,此处代指塞北蕃地。
  • 白登白登山,在今山西大同东北,汉高祖曾被匈奴围困于此,此处代指北方边塞要地。
  • 鸊鹈泉唐代边塞地名,在今内蒙古五原县境内,是当时北方游牧部族的活动区域。
  • 郅都西汉著名酷吏,执法严酷,号称“苍鹰”,此处以郅都的鹰比喻契苾使君威猛神武,威震边塞。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐少有的边塞题材作品,跳出了他一贯绮丽婉约的诗风,笔力雄健开阔,颇具盛唐边塞诗的刚健风骨。

全诗没有空泛的应酬称颂之语,所有赞誉都融入到对契苾使君世代功绩、治军风采、深得民心、神武威猛的形象刻画之中,大量运用边塞相关的典故意象,贴合人物少数民族将领的身份特征,毫无违和感。末句以“郅都鹰”作结,以猎鹰喻人,既写出了边地狩猎的特色,也暗喻主人公如苍鹰般震慑敌虏、安定边塞的威名,余味悠长,人物形象鲜活跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代大中年间,是李商隐送别曾任蔚州刺史的少数民族将领契苾通的赠别之作。

契苾氏是唐代铁勒族的著名部落,其先祖契苾何力是初唐名将,归唐之后世代为唐镇守边塞,屡立战功,诗中称颂的契苾通本人也在任期间保境安民,深得边塞各族百姓的爱戴。当时李商隐仕途漂泊,辗转北方与契苾通相交,钦佩其镇守边疆的功绩,临别之际便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: