春日寄怀

世间荣落重逡巡,我独丘园坐四春。
纵使有花兼有月,可堪无酒又无人。
青袍似草年年定,白发如丝日日新。
欲逐风波千万里,未知何路到龙津。

译文

收起展开
世间万物的盛衰荣落向来流转不定,我独自隐居在丘园之中,不知不觉已经虚耗了四年春光。
纵然眼前有烂漫春花又有皎洁明月,又怎能忍受没有美酒相伴、也没有知己同游的孤寂境况。
卑微的青袍官职就像地上的野草,年年都没有任何变动,新生的白发如同细丝,日复一日不断增多。
我也想乘着风波远赴千万里之外施展抱负,却不知道哪一条道路才能通往那跃登龙门的津渡。

注释

收起展开
  • 重逡巡指荣枯盛衰的往复流转、迁延不定。逡巡,徘徊、迁延的意思。
  • 丘园丘墟园圃,这里指乡间隐居的居所。
  • 青袍唐代八九品的低级官员穿青色官服,这里代指诗人自己卑微的官职。
  • 龙津即龙门,传说鲤鱼跃过龙门就能化龙,这里代指登朝入仕、实现抱负的路径。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐抒写仕途失意之慨的经典作品,情感沉郁顿挫,对仗精工自然,完全符合他晚年七律的成熟风格。

首联从世间荣枯的普遍规律落笔,反衬自己困守丘园虚度四年的独特遭际,一泛一专,对比之中已见不平之气。颔联是全诗的传世名句,以“有花兼有月”的良辰美景,反衬“无酒又无人”的孤寂落寞,两层转折层层递进,把闲居的无聊苦闷写到极致。颈联以草喻青袍,以丝喻白发,用“年年定”“日日新”的叠用,把官职停滞、年岁渐长的焦灼感刻画得入木三分。尾联直抒胸臆,点明自己仍有远赴万里建功立业的雄心,却苦于找不到进身的路径,将怀才不遇的茫然与愤懑推向顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成四年(公元839年)前后,当时李商隐辞去弘农县尉的官职,回到永乐县的乡间故居闲居,已经度过了四年的隐居时光。

他此前深陷牛李党争的夹缝之中,仕途屡屡受挫,长期沉沦下僚,春日感怀之际便将自己的失意孤愤尽数写入这首寄怀诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: