和刘评事永乐闲居见寄

白社幽闲君暂居,青云器业我全疏。
看封谏草归鸾掖,尚贲衡门待鹤书。
莲耸碧峰关路近,荷翻翠扇水堂虚。
自探典籍忘名利,欹枕时惊落蠹鱼。

译文

收起展开
你暂且在白社般的清幽之地闲居,我对青云建功的事业早已全然生疏。
你看完封好的谏草便返回朝中官署,我还栖止在简陋居所等待朝廷的征召文书。
青莲峰高耸离关隘道路很近,荷叶如翠扇翻卷,临水堂屋格外清寂空疏。
我独自探究典籍早已忘却功名利禄,斜靠枕上时常惊见掉落的蛀书蠹鱼。

注释

收起展开
  • 白社古代相传为隐士聚居的地方,这里借指清幽的闲居之所。
  • 青云器业指远大的抱负,以及建功立业的才具与事业。
  • 鸾掖宫廷的别称,这里代指朝中的官署。
  • 贲原意为装饰,这里指栖止、留居。
  • 衡门以横木做门,代指简陋的平民居所。
  • 鹤书古代朝廷征召贤士的诏书,因字体形似鹤头而得名。
  • 欹枕斜靠着枕头。
  • 蠹鱼蛀蚀书籍的小虫,也叫衣鱼。

赏析

收起展开
这首唱和诗构思精巧,开篇先分写二人不同的境遇:友人刘评事尚有入朝为官、施展抱负的机会,而诗人自己则退居乡野,早已疏离仕途功业,对比之中暗含自身仕途失意的淡淡怅惘。

全诗用典妥帖自然,毫无晦涩堆砌之感,颈联摹写永乐当地的山水景致,莲峰高耸、荷扇翻风的画面清疏淡远,恰好衬出闲居之地的清幽氛围。尾联写探阅典籍、枕上惊见蠹鱼的日常细节,将忘名淡利的闲居意趣写得鲜活真切,看似闲散自适的字句背后,藏着诗人仕途受挫后不得不寄情典籍的落寞心绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成末年,当时李商隐辞去弘农县尉的官职,退居永乐县(今山西芮城一带)闲居。

友人刘评事先寄来诗作叙写闲居意趣,李商隐便写下这首和诗回应赠寄,叙写二人当下的不同处境与共通的闲居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: