感慈元殿事

翠华扶辇出彤庭,蜜炬星繁天未明。
鹓鹭分行江上别,熊罴从驾雨中行。
绿波淼淼浮三殿,紫禁沉沉断六更。
惟有周遭山似洛,不堪回首泪纵横。

译文

收起展开
天子的车驾被侍从簇拥着走出朱红的宫廷,烛火像繁星般密布天色还没有放明。
文武百官如同鹓鹭般分列成行在江边辞别,护卫的武士随侍帝驾在凄风苦雨中前行。
碧绿的江水浩浩荡荡仿佛漂浮着旧时的三座宫殿,昔日的紫禁城沉寂无声,连六更的报晓之声都已断绝。
只有四周环绕的山峦还保留着类似古都洛阳的形胜,实在不忍回首往事,泪水止不住纵横流淌。

注释

收起展开
  • 翠华古代天子仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指南宋帝王的车驾。
  • 彤庭用朱红涂料涂饰的宫廷,这里指南宋临安的皇宫。
  • 蜜炬蜡烛的美称,这里指宫中照明的烛火。
  • 鹓鹭鹓和鹭两种鸟飞行时排列有序,古人用来比喻朝见时行列整齐的文武百官。
  • 熊罴熊和罴两种猛兽,这里代指护卫皇帝的勇武卫士。
  • 淼淼水势浩大辽阔的样子。
  • 六更宋代宫中惯例,五更之后再打六更作为皇宫的特殊报晓时辰,这里代指宋宫旧日的典制。
  • 周遭周围、四周。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁悲怆的笔触,记录了南宋皇室被元军驱遣北行的亡国惨史,字字皆从诗人亲身见闻中来,纪实性极强,汪元量的这类作品也被后世称为"宋亡之诗史"。

全诗前两联铺写宋室君臣仓皇辞庙、冒雨北行的凄惶场景,用原本属于皇家出行的仪仗意象反衬国破家亡的狼狈处境,反差感极强。后两联转入对故都的追怀,以山川依旧、宫阙全非的今昔对比,将遗民的故国之思、亡国之痛推向顶峰,末句"不堪回首泪纵横"直抒胸臆,沉哀入骨,极具撼动人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋灭亡之后,是宋末元初诗人汪元量的纪实类代表作品。

汪元量原为南宋宫廷专属琴师,元军攻破临安后,他随宋恭帝、谢太后等皇室成员被元军掳往大都,亲身经历了亡国的全部惨痛过程,晚年遁迹江湖为道士,以南宋遗民的身份记录宋室覆亡的各类史事,这首诗便是他追思临安旧宫慈元殿往事、抒发故国之思的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: