喜雪

朔雪自龙沙,呈祥势可嘉。
有田皆种玉,无树不开花。
班扇慵裁素,曹衣讵比麻。
鹅归逸少宅,鹤满令威家。
寂寞门扉掩,依稀履迹斜。
人疑游面市,马似困盐车。
洛水妃虚妬,姑山客漫夸。
联辞虽许谢,和曲本慙巴。
粉署闱全隔,霜台路正赊。
此时倾贺酒,相望在京华。

译文

收起展开
北方的大雪从塞外龙沙之地飘来,作为祥瑞之兆情势十分可喜。
所有田野都仿佛铺满白玉,没有哪一株树不在雪的装点下开出白花。
雪色洁白如素,让人懒得再去裁制班婕妤的团扇,曹国的白衣哪比得上这雪的纯净。
白雪飘进王羲之的宅第,如同白鹅归来,落满丁令威的家就像白鹤栖止。
落雪之后门扉半掩格外静谧,雪地上依稀印着倾斜的脚印。
行人走在雪中,恍惚像是进入了满是白粉的集市,马匹踏雪就像当年驾着盐车困顿的骏马。
洛水的宓妃见了这雪也要自愧不如,姑射山的仙人也不过是徒然夸说自己的肌肤洁白。
联咏雪的诗句虽然可以配得上谢道韫的咏絮之才,我应和的诗篇却原本就惭愧像下里巴人那样粗俗。
如今我在秘书省被积雪阻隔,通往御史台的道路还十分遥远。
此刻大家举杯庆贺瑞雪,遥遥相望都在繁华的京城之中。

注释

收起展开
  • 龙沙古代指西北塞外沙漠之地,是传说中雪的主要发源地。
  • 班扇指西汉班婕妤所作《团扇歌》里的白色团扇,此处以素扇比雪的洁白质地。
  • 逸少东晋书法家王羲之的字,传说他生性喜爱白鹅。
  • 令威指汉代仙人丁令威,传说他得道之后化鹤归乡。
  • 盐车出自《战国策》,指千里马拉着沉重盐车困顿难行,此处以雪色似盐形容积雪覆于道路的样貌。
  • 洛水妃指洛水的女神宓妃,传说她的肌肤洁白如雪。
  • 姑山客指《庄子》中记载的姑射山神人,传说其肌肤若冰雪般莹白。
  • 粉署即秘书省,古代官署以胡粉涂饰墙壁,因此被称为粉署。
  • 霜台即御史台,是古代掌管监察事务的官署。

赏析

收起展开
这首诗是李商隐集中少有的通体咏物的五言排律,全诗用典繁密却处处紧扣雪的意象,几乎每一句都化用与白色相关的典故,却无堆砌生硬之感。

诗人以“喜”字贯穿全篇,开篇点出瑞雪的祥瑞属性,中间数句连用多个典故从不同侧面描摹雪的洁白形态与飘洒意趣,将日常雪景写得奇幻浪漫。末尾收束到自身处境与友人相望的情怀,把咏物与抒怀自然结合,既体现了诗人高超的用典技巧,也暗含了他在仕途中期盼与友人相聚、共赴前程的心愿。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌年间,当时李商隐任职于长安秘书省,正值隆冬大雪,诗人见瑞雪降临时景生情,创作了这首咏雪寄友的作品。

全诗既紧扣“喜雪”的题旨铺陈祥瑞意象,也暗寓了诗人对仕途前路的期许与对朝中友人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: