重游甘露寺

小留甘露莫开船,我欲题诗寄佛轩。
犬下修廊迎宿客,僧归曲巷背松门。
梅边拂石安棋局,竹外鸣琴荐酒尊。
却忆市朝无事日,笙歌日日醉昏昏。

译文

收起展开
暂且在甘露寺停留不要开船,我想要题写一首诗寄赠给佛前的轩堂。
家犬沿着长长的长廊跑下,迎接前来投宿的旅人,僧人返回曲折小巷,背对着松荫掩映的寺门。
在梅花旁拂净石面摆好棋具,竹林外琴声悠扬,伴着乐声斟满手中酒樽。
不由得回忆起往日市井朝堂太平无事的岁月,日日都在笙歌缭绕中酣饮沉醉,度过悠然的时光。

注释

收起展开
  • 甘露寺江南著名古刹,位于今江苏镇江北固山,相传始建于三国东吴时期,历代多有名人题咏。
  • 佛轩佛寺中供奉佛像的轩堂。
  • 市朝本指市集与朝廷,此处代指南宋都城临安承平时期的市井朝堂生活。
  • 酒尊即酒樽,古代用来盛酒的青铜或陶制器皿,后世也泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从实景落笔,铺陈古寺的清幽意趣:迎客的野犬、归巷的山僧、梅边的棋局、竹外的琴声,组合成一幅淡远闲静的方外古刹图,全然没有俗地的尘嚣之气。

末两句笔锋陡然反转,由眼前的清游胜景跳转到对南宋承平岁月的追忆,看似追怀往日闲适,实则暗衬国破家亡之后的身世飘零之痛,无一字直写悲怆,而黍离之悲早已溢于言表,深婉沉郁,是汪元量晚期山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人汪元量晚年南归之后,重游镇江北固山甘露寺时所作。

汪元量原为南宋宫廷琴师,元军灭宋后他随宋室君臣被掳往大都,羁留北方十余年,后来以道士身份得以南归,漫游江南旧地,重游年少时曾到访过的古刹,见江山易代风物依旧,胸中积压的故国之思难以自抑,便写下了这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: