焦山

焦山寺里白云堆,百尺危楼百尺台。
持咒圣僧漂海去,寻诗闲客渡江来。
雷轰古树蜈蚣出,日转虚檐燕子回。
案上楞严都好在,昆明又见有新灰。

译文

收起展开
焦山的古寺之中白云团团簇拥,高耸的百尺楼与百尺台凌空而立。
当年持诵咒语的高僧早已漂洋过海远去,我这寻幽探诗的闲散客独自渡江而来。
惊雷震过苍劲老树,蜈蚣从树洞里爬出来,日影转过空荡的屋檐,燕子正纷纷归巢。
书案上摆放的《楞严经》都还完好无损,可我却又见到战乱劫火后新添的残灰。

注释

收起展开
  • 焦山位于今江苏镇江长江中,是江南著名名胜,山上多古寺胜迹。
  • 危楼高楼。危,高峻的样子。
  • 持咒持诵佛教的咒语,是僧人日常修行的内容。
  • 楞严即《楞严经》,佛教著名经典,此处指寺院中供奉的佛经刻本。
  • 昆明新灰用汉武帝凿昆明池的典故,后世常用“昆明灰”代指战乱劫火的遗迹,暗喻王朝兴废的沧桑变化。

赏析

收起展开
这首诗是汪元量后期山水纪游诗的代表作品,通篇将登临览胜的写景与遗民的故国之思自然融合,毫无生硬牵凑之感。

诗歌前两联先勾勒焦山的整体风貌,古寺藏云,楼台高耸,高僧远去,游客独来,字里行间已经透出物是人非的寥落感。颈联写荒寺中的特殊景象,惊雷震古树、蜈蚣出洞,虚檐日转、燕子归巢,以荒冷的细节渲染出战乱之后寺院久无人迹的残破氛围。尾联笔锋陡转,以佛经犹在、劫灰新现的对照,将个人的登临之感升华为对整个南宋灭亡的沧桑悲叹,沉郁哀婉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋灭亡之后,汪元量以遗民身份漫游江南时所作。

汪元量原为南宋宫廷琴师,元军攻破临安后他曾被掳往北方,后来以黄冠道人的身份南归,辗转登临镇江焦山,目睹战乱之后焦山寺院的残破景象,触景生情写下这首寄寓故国之思的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: